被曲解的漢字紋身，當外國人知道這些紋身的含義後崩潰了！
以下這些外國人身上的紋身都有一個共同點：最初想表達的含義與實際表達出來的含義完全是牛頭不對馬嘴！要知道，中文的含義可是博大精深的，外國人還是不要輕易的嘗試漢字紋身為妙！下面小編為大家帶來20個令人捧腹的漢字紋身。
1.有一天我的男朋友很驕傲的告訴我他紋了一個中文字在身上，並且他告訴我這個字在日語中代表的是「忠誠」的意思。並且這個情況也發生在我另外一個朋友身上，同時他也告訴我說他紋的是日語中的「忠誠」，但我想說的是這個紋身看起來並不像他們說的呀，而且這個紋身看起來什麼都不像。
ps:實際上這個字是日語中的麺 [めん]
（ps：左邊一個麥字旁，右邊一個面，不知道中國有象形字嗎哈哈哈）
2.我在1999年的時候紋了這個漢字紋身，原本我想表達的是「激情、信仰、紀律」。但讓我感到驚訝的是，我的中國朋友告訴我，這個漢字紋身根本無法理解出含義。現在我經常開玩笑說，這個紋身的含義只可意會不可言傳。
（ps：肝紀癮對應代表的是激情信仰和紀律？不要欺負小編沒文化號碼）
3.下面的是我姐姐最近新紋的紋身，原本這個紋身應該對應的是她女兒名字的首字母縮寫（英文的ESO和EGO），但是紋出來之後，紋身師麻煩你告訴我，你真的懂中文嗎？？？？？
（ps：ESO和EGO，難道紋身師只用谷歌翻譯了SO和GO嗎？）
4.這是什麼意思？我的朋友從十幾歲開始就有了這個紋身，但是她一直不清楚這個紋身的含義，你能翻譯出來嗎？
（ps：是祝賀的「賀」嗎）
5.「其實我也不知道我15年前到底做了什麼，老實說，這紋身沒有含義嗎？ 我認為這是我的姓名縮寫， J A M.。
（ps：恕小編這個純24k的中國人也看不懂呢）
6.「這是我男朋友最近剛紋的，他最初認為這個紋身意味著」自由「。 自從一次海外旅行後，我們與一位中國遊客針對這個紋身進行了一次奇特的交流，但他也無法告訴我們這紋身到底是什麼意思，他真的是中國人嗎？！
（ps：無料？這是得有多無聊才能翻譯出來這個含義呢）
7.我女朋友在紋這個的時候一直認為這個漢字代表的含義是友誼，有人能幫我證明一下嗎？謝謝
（ps：不得不說在中國「丑」有時候的確代表著友誼呢）
8.「我兄弟最近紋了一個紋身，他認為代表的是」快速而憤怒「，情況真的是這樣嗎？
（ps：如果你真的迅速變笨的話小編相信你一定會憤怒的，加油）
9.17年前我在紐約市紋了這個紋身，當時紋身在紐約還是不合法的，而且當時我還未成年。 互聯網也沒有發展的像今天這麼號。這個紋身原本的意思應該是「力量和勇氣」，我相信他們沒有嘲笑我！ 如果你能告訴我這些中文字的真實意思（如果有的話），我將不勝感激。
（ps:真實的含義是「小畜」與「大過」）
10.前幾年的一個紋身，當我在一家紋身店旁看到了一些其他人的紋身照片後，我決定要去紋它。 它應該是Outlaw，儘管一個中國網遊里的好友告訴我，它實際上直譯中文應該是「法律之外」的意思。 如果那是真的，我可以接受。 雖然現在我的紋身已經開始褪色了，但我希望在我重新上色之前確認清楚， 這是剛剛完成紋身時的圖片。
（ps：大大大哥，這是躲藏犯？還真的是遊走在法律之外的意思呢）
11.這是我非常滿意的一個紋身，ta是一個正反兩看的中文紋身，是由我自己親手設計的呢。
（ps：金豬？哥們你應該是個吃貨吧）
12.「我有一個同時，他的手臂上有紋身。 他說這是用中文寫的，裡面寫著這樣的話：「there』s nothing like mom」，母親是無可替代的？
（ps：嗯，有像你娘，看來你娘也不懂中文）
13.我的朋友bobby問了這個愚蠢的紋身，一個日本朋友說這意味著「蔬菜」，所以我們一直在嘲笑bobby。我們永遠無法讓他相信，這個紋身的其中一種含義是「大麻」，因為在英文俚語里的菜是大*麻。
（ps：你才是菜，你全家都是菜）
14.我高中認識的一個女孩最近在她的手臂上紋了這個紋身，她說這意味著"美麗"，但我的一個朋友說其實不是，美是中國人的美。這個漢字頂部甚至看起來像一系列的三角括弧，不像任何漢字。 那麼這到底意味著什麼呢？
（ps：某大師掐指一算，姑娘你有災了）
15.幫我紋身的紋身師是個藝術家是天才，ta告訴我這是"chi"的象徵。 一個來自東方的女孩告訴我這意味著"大米"（我實際上覺得它很搞笑。還有任何其他含義嗎????
16.我丈夫有一個漢字紋身，我非常有興趣知道它是什麼意思，他說他在簽名之前研究得很好。他告訴我，這應該是指「to fight is to suffer（戰爭是痛苦的）」的意思，
（ps：戰爭的確會引發貧窮，但是你確定要紋個「窮」在身上跟你一輩子？）
17.我朋友的新紋身，他聲稱白鶴代表智慧，漢字的意思是「瞬間」。那麼，這是正確的嗎？
（ps：櫻花的櫻代表瞬間？白鶴代表智慧小編倒是認同的呢）
18.幾年前，我在一家紋身店學徒時，我自己一晚上做了這個圖。
（ps：苦。。阿獃？呆阿苦？你語文老師是印度人嗎？）
19.我找了幾年這個紋身的意思，但沒有人能告訴我。我希望有人能翻譯我的紋身，因為這對我來說非常重要！
（ps：字從川（變形），「川」指匯向大澤的水流。意思就是沒有意思，嗯，對！）
20.這個紋身的靈感來自中醫的五行相生，ta們表現出相生相剋，即萬物相生相剋。根基延伸到我的左腳，到腰部結束。
（ps：嗯，你說的都對！）
其實小編說這麼多，只是想表達一個觀點！文字是具有非常具象的表達含義的，用非母語作為紋在身上一輩子的刻印，千萬要注意喲。我們今天看這篇外國人紋中文字，就像我們時而在路上看到某些小姐姐身上的T恤衣服上印著「bitch」 「fu*k me」，在沒有核實清楚具體的含義前，最好不要把這些紋上身喲！
TAG:墨客紋身 |