好玩的日本四字熟語

01

第一種是把漢語的成語顛來倒去搭配一下。反正成語大多是並列結構，調換順序對意思的影響也不大，比如漢語說「賢妻良母」，日語倒一倒，變成了「良妻賢母（りょうさいけんぼ）」；漢語說「萬紫千紅」，日本人偏說「千紫萬紅（せんしばんこう）」；漢語說「不屈不撓」，日本人要說「不撓不屈（ふとうふくつ）」；漢語說「粉身碎骨」，日本人就說「粉骨砕身（ふんこつさいしん） 」，就是跟你搗搗蛋。

02

第二種是把中國的成語稍微改一些字，但是意思也沒什麼變化，比如「不共戴天」，日語是「不倶戴天（ふぐたいてん）」；「虎頭蛇尾」，我們用的是老虎頭，蛇尾巴，日本人用的是龍頭蛇尾巴「竜頭蛇尾（りょうとうだび）」；「無惡不作」，日本人說「無悪不造（むあくふぞう）」；「天涯海角」，日語換一個字，變成「天涯地角（てんがいちかく）」。

03

第三種是模仿中國成語的結構，造出的日語成語，這些成語在漢語里是沒有的。

比如「自業自得（じごうじとく）」就是「自作自受」；「牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）」，像牛馬一樣吃喝，就是「暴飲暴食」；「十人十色（じゅうにんといろ）」，不是「十個人里十個人都好色」，是「十個人就有十種不同的樣子或個性」，相當於漢語的「千人千面」；「粗酒粗餐（そしゅそさん）」，這個很好理解，就是「粗茶淡飯」的意思；「蛇心仏口（だしんぶつこう）」，蛇蠍一樣的心腸，嘴上說得卻像菩薩一樣，相當於「口蜜腹劍」；「百鬼夜行（ひゃっきやこう）」，晚上鬼都跑出來了，可謂「群魔亂舞」。

04

第四種是從中國成語典故中翻譯過來，進入日語的成語，雖然不具備四個字的基本形態，但是我們一看就可以知道它的漢語原文。

比如：「兼（あ）わせ聴（き）けば 則（すなわ）ち 明（あか）るく、偏（かた）り信（しん）ずれば 則（すなわ）ち 暗（くら）し」——兼聽則明，偏信則暗；

「鹿（しか）をさして馬（うま）をなす」——指鹿為馬（這也是日語「八嘎」的由來）；

「狡兎（こうと）死（し）して走狗（そうく）烹（に）らる」——兔死狗烹

「彼（か）を知（し）り、己（おのれ）を知（し）れば百戦（ひゃくせん）殆（あや）うからず」——知己知彼，百戰不殆

「流水（りゅうすい）腐（くさ）らず戸樞（こすい）蝕（むし）ばまず」——流水不腐，戶樞不蠹

「竹馬（ちくば）の友（とも）」——青梅竹馬。

怎麼樣，日語熟語的基本形式，你都掌握了嗎？

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！