這些家喻戶曉的動漫，你竟然還不知道它們的原名叫什麼！

你是否知道這些動漫本來叫什麼

一

任何作品如果需要翻譯成其他的語言，都面臨著許許多多的困難，有的詞語或者句子在某一種語言中無論怎樣都找不到合適的對應。於是被翻譯的作品經常會有各種各樣的版本，我們所熟知的許多動漫，你或許聽過許許多多的翻譯名，但你知道它們本來的名字是什麼意思嗎，下面就讓小編帶大家了解一些翻譯成中文之後名字很「神奇」的動漫

首當其衝的就是三大民工番

1.火影忍者（NARUTO）

三大民工番之一，在我們尚還年幼的時候，看火影的人應該比看海賊和死神的人都多，可以說火影忍者塑造了一代人的童年，然而，你是否知道火影忍者的原名叫做什麼呢，火影的原名叫做「NARUTO」，寫作日文片假名就是「ナルト」，大家知道鳴人的名字用日語怎麼寫嗎，是」うずまき　ナルト」，有沒有發現什麼，沒錯！其實火影忍者的原名叫做《鳴人》，你能想像在日語里，兩個人討論火影時，說的是「誒，今天我看了《鳴人》的劇場版，《鳴人》的鳴人真帥！」

2.海賊王（ONE PIECE)

如果說火影塑造了一代人的童年，那麼海賊就是塑造了一個時代。可能看過海賊的人並沒有火影那麼多，但是凡是看過的人，對海賊一定是持有著一種敬畏的心理的。那麼海賊的原名叫做什麼呢？海賊王的原名其實叫做《ONE PIECE》，在海賊的世界裡，曾經的海賊王哥爾·D·羅傑在臨刑前告知世人，世界上最偉大的寶藏就在偉大航路的最終之島，寶藏的名字叫做「one piece"，不知道的小夥伴看到海賊的原名之後會不會把它翻譯成」一片「呢

3.死神（BLEACH）

雖說死神和火影海賊一起並稱三大民工漫，但是我一直很疑惑，看死神的人真的有那麼多麼，知名度上可能相對次於前兩部，也略微有些爛尾，但是這些都無法動搖它的地位。死神的原名叫做《BLEACH》，bleach這個英文單詞的的意思是「漂白」……嘖嘖嘖，有沒有覺得為什麼要起這樣這樣一個名字呢，bleach似乎還有延伸義是「凈化」的意思，但是還是覺得很彆扭啊。進來國內有將之翻譯成「境·界」的，大家覺得如何呢~

4.無頭騎士異聞錄（デュラララ！！）

這部作品可以說用在本次的話題上再合適不過了。無頭騎士異聞錄，Brain"s Base的良心作。然而，然而！這部作品的原名叫做《デュラララ！！》，中文音譯過來大概就是「丟啦啦啦~」，你問我什麼意思，我也不知道……它就是一串沒有什麼意思的象聲詞，這個翻譯就比較良心了，大家想一想，如果翻譯成了《丟啦啦啦！！》，這部番將會失去多少觀眾呢。

5.元氣少女緣結神（神様はじめました）

女孩紙們都很喜歡的一部番，巴衛在女孩紙們中的人氣似乎特別高，但是喜歡巴衛的各位，你們知道元氣少女緣結神的本名叫做《神様はじめました》？百度百科的直譯為「神明初臨」，很文藝的翻譯，但也確實就是這個意思，這兩個名字你更傾向於哪一個呢？

好了，限於篇幅，小編就先給大家介紹到這裡了（其實就是小編打字打累了），還有很多動漫，你所知道的名字和原作名大相徑庭呦，期待大家能發掘出來。

掃碼我就親你一口

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！