西班牙女神佩內洛普?克魯茲是如何看待韋恩斯坦事件的？

El terremoto Weinstein fue la mecha del posterior movimiento #MeToo y Time"s Up, a través del que las mujeres de Hollywood han alzado la voz estos meses para denunciar los abusos sexuales que sufren en la industria. Resse Whiterspoon, Nicole Kidman, Oprah Winfrey... infinidad de personalidades han puesto rostro. También Penélope Cruz, quien en una entrevista con El País ha asegurado que los Goya tienen que seguir esa estela porque es el momento de hacerlo.

韋恩斯坦事件是之後#MeToo和Time"s Up運動的導火線，通過該事件，這幾個月來好萊塢女明星們的譴責聲越來越高，她們譴責在這個行業里遭受的性侵犯。瑞茜·威瑟斯彭，妮可·基德曼，奧普拉·溫弗莉……很多女星為此出面。佩內洛普·克魯茲在接受《國家報》採訪時肯定說，戈雅獎必須緊隨其後有所行動，因為現在是時候這樣做了。

"El problema es general, de la sociedad y no solo del cine. En el movimiento #MeToo estamos todos, hombres y mujeres, porque todos sentimos esa rabia hacia la injusticia. La iniciativa Time"s Up es maravillosa: yo he donado, porque creo que va a marcar la diferencia", ha explicado la intérprete a pocos días de que la Academia del Cine celebre sus Goya más reivindicativos.

「這是一個普遍存在的社會問題，不僅只是在電影行業。在#MeToo運動中，我們所有人無論男女都有參與，因為大家都對這種不公正感覺到憤怒，Time"s Up活動的發起是件非常好的事：我捐助了，因為我相信這有助於凸顯現存的性別不平等」，這位女演員在電影科學學院頒發最負盛名的年度戈雅電影獎的幾天後解釋說。

Según cuenta Penélope Cruz, Time"s Up lleva ya recaudados 17 millones de dólares en todo el mundo, lo que supone un apoyo "a cualquier industria y a hombres y mujeres que hayan sufrido acosos sexuales o abusos de poder, y que necesitan defensa y protección". Esa es, según relata, la finalidad por la que se ha creado el fondo.

根據佩內洛普·克魯茲的說法，Time"s Up已經在全球範圍內募集了1700萬美元，這是「對任何行業受到性騷擾或權力濫用，需要援助和保護的男女」的支持。正如她所說的那樣，這就是這個援助基金創立的目的。

Aún así, pide precaución y cautela porque "no todo vale". "La prensa debe tener mucho cuidado con se?alar a alguien. Cada caso merece su tiempo y su investigación".

不過，她還是要求大家要謹慎小心，因為「並不是一切都值得這樣做」。「媒體必須非常小心地指證一個人，每個案件都需要花時間和調查」。

Con esto se refiere precisamente al manifiesto de Catherin Deneuve y el resto de actrices francesas que hablaban de miedo a una caza de brujas, sobre lo que Penélope se mostró neutral. "Hay verdades en los dos sitios. Yo estoy dentro de Time"s Up, pero no por ello dejo de creer en que cada caso tiene que ser juzgado porque cada caso es único".

這指的是凱瑟琳·德納芙和其他法國女演員的宣言，這些女演員害怕追查迫害，佩內洛普對此是中立態度。「這兩方面都有真相，我是Time"s Up中一員，但不會因為這個，我就不去相信每個案件都要進行判斷，因為每一個都是獨一無二的」。

Ya en octubre, la de Alcobendas mostró su rechazo al caso Harvey Weinstein, con quien coincidió en alguna ocasión a lo largo de su carrera. "Las historias que han salido a la luz en los últimos días sobre Weinstein me han producido una mezcla de asombro y profunda tristeza. Hemos trabajado juntos en diferentes películas y aunque él siempre fue respetuoso, necesito expresar mi apoyo a las mujeres que han sufrido experiencias tan horribles. Este tipo de abuso de poder es totalmente inaceptable".

早在十月份，這位來自阿爾科文達斯的女星就對哈維·韋恩斯坦（Harvey Weinstein）事件表示過反感，她在職業生涯中與他有過接觸。「最近幾天爆出的韋恩斯坦事件讓我很震驚，也很難過。我們在一起合作過幾部電影，雖然他總是表現得很恭敬，但我還是要表達我對曾有過性騷擾這種經歷的女性的支持。這種權力的濫用是完全不能被接受的」。

小編有話說：

韋恩斯坦事件：去年10月，《紐約時報》揭發好萊塢電影巨頭哈維·韋恩斯坦幾十年來對女性實行性騷擾，其中就包括很多知名女星，幾乎整個好萊塢都捲入了此事，不少醜聞內幕被相繼曝出。韋恩斯坦後被公司開除。因為這次事件，今年2月舉行的第32屆戈雅獎頒獎典禮上，很多女明星都手持一把紅色的扇子，上面印有más mujeres的字樣，以此來為女性發聲。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！