當前位置:
首頁 > 最新 > 打開日本的「芝麻開門」

打開日本的「芝麻開門」

樹屋

讀書薦書讀號薦號 暗中觀察 故事牢騷

物語 打開日本的「芝麻開門」

文/叫老樹的少年

GIF

物語之於日本文學,正如和服之於日本服裝,壽司料理之於日本美食。

-1-

「芝麻開門」源於阿拉伯故事《阿里巴巴和四十大盜》,意指一個密碼就打開一個神奇的寶物世界。電影《大話西遊》也有個「芝麻開門」的精彩片段,至尊寶大喊一聲「芝麻開門」,洞門跌落,一個陌生又奇妙的世界開啟了。

日本這個神奇的國度,每當躍進我們視野的時候,卻又好像籠罩在什麼。大多數人所熟悉的日本,以前是日本鬼子,現在是AV女優。但這些並非打開日本的「芝麻開門」。

日本這個奇特的島嶼,空間狹小卻又充滿想像。在看了《菊與刀》和《德川家康》後,我對日本史有了不同於中學歷史教科書的認識。但這並不不夠,於是我找來了《源氏物語》和《平家物語》。

然後我發現一個奇妙的現象,無論古今,日本的文學作品總喜歡冠上「物語」二字。後來形成了一種風氣,只要是日本風的作品,不僅僅文學,更多的還有動漫和影視作品,都喜歡美其名曰「XX物語」。

物語,打開日本的「芝麻開門」?

-2-

什麼是「物語」?物語的來源是什麼?

帶著這個疑問,我先百度了一下,得到的結果是這樣的:

對於求知慾如此旺盛的我,並不滿足於度娘給的解釋。於是,我又知乎了一下,邀請了很多知乎大神作答。然鵝,大概是問題的開啟方式過於奇葩,至今也只收到一個略顯敷衍的回復。

-3-

度娘和知乎大神的解釋雖然偏於學術,但至少讓我明白:「物語」並不是字面上理解的「東西會說話」,而是我們喜歡說的「故事」。

當然了,只適用於日本語境下的「故事」。比如,你不能跟小朋友說,我給你講個喜羊羊的「物語」吧。再比如,你能看到「東京物語」,但不會有「北京物語」。

回過頭來看《源氏物語》和《平家物語》就好理解了,大意講的是「源氏」和「平氏」的家族故事。正如中國百家姓里的「趙錢孫李」,日本的四大姓氏是源、平、橘、藤原

《源氏物語》據稱是日本的《紅樓夢》。國內最知名的有兩個譯本,豐子愷的譯本偏男性化,林文月的譯本偏女性化。所以,各位可以根據自個的性別或者喜好來選取譯本。

《平家物語》是寫戰爭的。因此,可類似於中國的《三國演義》或是《隋唐演義》。他的作者是古今中外最為多產的「佚名」(不知道是誰)。

-4-

日本物語文學起源於「平安時代」(《源氏物語》正是這個時代的作品),這個時代對於中國的隋唐五代時期,因此受唐「傳奇」的影響很大。

但是,歷史上的日本受到中國的影響遠遠不止「傳奇」。

在日本明治維新以前,中國是日本的祖師,明治維新之後,日本是中國的老師。這個漂亮的轉折點,就是「明治維新」。康有為和梁啟超推行的「戊戌變法」,仿效的正是「明治維新」,可惜結果卻是「百日維新」。

《麻辣日本史》的副標題是「明治物語」,在一定程度上告訴我們,這是有關日本明治時期的歷史故事書。而且,有趣的是,這是中國人寫的日本史。

-5-

「物語」是打開日本的「芝麻開門」,但並非所有「芝麻開門」都要冠上「物語」二字。

《東大爸爸寫給我的日本史》是很有趣的大家小書。「東大」不是我朝的東南大學,而是日本東京大學。這是東大歷史學教授小島毅為女兒寫作的日本史,此時女兒15歲正值初中畢業。全書語言通俗易懂,彷彿父女間的對話。

日本的古代史經歷了彌生時代-古墳時代-飛鳥時代-奈良時代-平安時代-鎌倉時代-南北朝時代-室町時代-戰國時代-安土桃山時代-江戶時代-明治維新,每個時代類似我國的各個朝代。

明治維新之後的近代史有些敏感。近些年,總有新聞爆料日本歷史教科書篡改史實。

《東大爸爸寫給我的日本史2》延續了上一部的文風,向 16 歲的女兒(長了一歲)講述錯綜複雜又充滿爭議的日本近現代史。

讓人欣慰的是,作者正視了 18—20 世紀日本發動的侵略戰爭;通過史實的呈現,敢於向青年一代承認並引導他們反思「大日本帝國」加諸亞洲各國的侵略傷害。

「不管是多麼不堪的事,只要那是事實,作為大人的我們,就有義務毫不隱瞞地讓你們知道。」

「請正視這個事實,好好去理解周圍國家是如何看待日本的,然後再以日本人的身份,開始你們的未來。」

——作者 小島毅

-6-

在「知日」的道路上,日本人在努力,中國人也在努力。

《知日》系列刊物應該是現今了解日本的最佳「速食」讀物。《知日》雜誌每月會出一本特集,但因為是「特集」,我們只能了解到日本的冰山一角。

但在《知日》出版的早期書刊中,我發現了《知日!知日!這次徹底了解日本》系列書刊,共四本。從象徵性的「天皇」講起,各個時代的歷史,日本人的生活喜好,總算了有了較為全面的了解。

如果有朝一日你想去日本旅行,在查找旅遊攻略之餘,我想你還需要全面了解一下日本,而這套《知日》系列正好提供了這一「速食」途徑。

要注意的是:仍然是我最愛的kindle專用mobi格式。想要看這套書,你還需要一部kindle...(又給亞馬遜打免費廣告了)

迫不及待想要電子書?

請君進屋吧~


喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 芝麻 的精彩文章:

黑芝麻-從炸麻葉說起
墨沸27 撿了芝麻丟了西瓜

TAG:芝麻 |