《漢魏六朝詩選》第一百六十七首《贈杜容成》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
贈杜容成
[梁詩·吳均】
一燕海上來，一燕高堂息。
一朝相逢遇，依然舊相識。
問我來何遲，山川幾紆直。
答言海路長，風駛飛無力。
昔別縫羅衣，春風初入幃。
今來夏欲晚，桑扈薄樹飛。
拼音版：
yī yàn hǎi shàng lái ，yī yàn gāo táng xī 。
一燕海上來，一燕高堂息。
yī cháo xiàng féng yù ，yī rán jiù xiàng shí 。
一朝相逢遇，依然舊相識。
wèn wǒ lái hé chí ，shān chuān jǐ yū zhí 。
問我來何遲，山川幾紆直。
dá yán hǎi lù zhǎng ，fēng shǐ fēi wú lì 。
答言海路長，風駛飛無力。
xī bié féng luó yī ，chūn fēng chū rù wéi 。
昔別縫羅衣，春風初入幃。
jīn lái xià yù wǎn ，sāng hù báo shù fēi 。
今來夏欲晚，桑扈薄樹飛。
[作品介紹]
《贈杜容成》是南朝詩人吳均所作的一首五言詩。這是一首朋友之間的贈答詩。
在《贈杜容成》當中，詩人以「高堂息的燕子「喻友杜容成，以海上燕喻自己。抒發了自己不甘安逸，勇於博浪的志向和決心。
[作者介紹]
吳均（公元469年~公元520年），字叔庠（xiáng），吳興故鄣（今浙江安吉）人。生於宋明帝泰始五年（469），卒於梁武帝普通元年（520）。南朝梁時期的文學家。好學有俊才，其詩文深受沈約的稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為「吳均體」，開創一代詩風。梁武帝天監初年，柳惲為吳興守，召他作主簿。天監六年（506年），被建安王蕭偉引為記室。臨川王蕭宏將他推薦給武帝，很受欣賞。後又被任為奉朝請（一種閑職文官）。欲撰《齊書》，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許，於是私撰《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，觸犯武帝，書焚，並被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。 卒於普通元年（520年），時年五十二歲。吳均既是歷史學家，著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等；又是著名的文學家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。
[注釋]
紆直：曲直。
羅衣：輕軟的絲織品，輕軟絲織品製成的衣服。
桑扈：鳥名。即青雀。又名竊脂。
[譯文]
一隻燕子從海那邊過來，一隻燕子在高高的房屋上安家。
有一天它們相遇了，原來竟然是以前的伴侶。
在屋上的燕子問從海上的燕子，你為什麼回來晚了，是因為山路太曲折了嗎？
從海上來的燕子回答，因為大海上的路程太長了，風太大飛不動。
兩隻燕子回想起當初離別時還是春天時。
現在夏天了，另一隻才姍姍來遲，兩隻燕子分別這麼久，而院子里的青雀卻早已經在樹旁雙宿雙飛良久了。
賞析
壹
壹／
吳均是南北朝時候的文學家和史學家，著名作品是描寫富春江的小散文《與朱元思書》。身處連年戰亂的時代，吳均寫了很多蒼涼的征戰詩，和很多哀婉的閨怨詩。但這首《贈杜容成》卻少有人提起。也有一說這是梁簡文帝所作，題為《詠燕》，但《玉台新詠》里標為吳均作，叫《贈杜容成》。不知道杜容成何許人也，從詩的內容看，「昔別縫羅衣，春風初入幃」，那是不是，某某人的什麼人？
桑扈是一種小鳥，又名竊脂。《爾雅釋鳥》：「桑扈，竊脂」。郭璞註：「俗謂之青雀，觜曲食肉，好盜脂膏，因名雲」。有說桑扈就是蠟嘴鳥的，似乎不對。蠟嘴是鈍喙，吃植物種子，屬於文鳥類。而朱熹《集傳》中也如郭璞所說：「桑扈，竊脂也，俗呼青觜，肉食不食粟」。我覺得這青雀應該很像黃雀一類，尖喙吃蟲子的。之所以有桑扈就是蠟嘴的誤會，大概是因為一種紅嘴的蠟嘴也被養鳥人稱為竊脂。
佚名
《贈杜容成》 [梁詩·吳均]
一燕海上來，一燕高堂息。
一隻燕子從海那邊過來，一隻燕子在高高的房屋上安家。
一朝相逢遇，依然舊相識。
有一天它們相遇了，原來竟然是以前的伴侶。
問我來何遲，山川幾紆直。
在屋上的燕子問從海上的燕子，你為什麼回來晚了，是因為山路太曲折了嗎？
紆直：曲直。
答言海路長，風駛飛無力。
從海上來的燕子回答，因為大海上的路程太長了，風太大飛不動。
昔別縫羅衣，春風初入幃。
兩隻燕子回想起當初離別時還是春天時。
羅衣：輕軟的絲織品，輕軟絲織品製成的衣服。
今來夏欲晚，桑扈薄樹飛。
現在夏天了，另一隻才姍姍來遲，兩隻燕子分別這麼久，而院子里的青雀卻早已經在樹旁雙宿雙飛良久了。
桑扈：鳥名。即青雀。又名竊脂。
顧名思義，《贈杜容成》是詩人吳均贈於杜容成的詩。杜容成誰也？泊客沒有查到。但肯定是其友人。
「一燕海上來，一燕高堂息。一朝相逢遇，依然舊相識。」一隻燕子從海那邊過來，一隻燕子在高高的房屋上安家。有一天它們相遇了，原來竟然是以前的伴侶。
故事的主人翁是一對燕子。這是一則寓言故事。
「問我來何遲，山川幾紆直。答言海路長，風駛飛無力。」在屋上的燕子問從海上的燕子，你為什麼回來晚了，是因為山路太曲折了嗎？從海上來的燕子回答，因為大海上的路程太長了，風太大飛不動。
這是燕子之間的對話。其中一隻燕子搏擊海浪因而來遲。
詩文到此，似乎還是無甚新奇。
「昔別縫羅衣，春風初入幃。今來夏欲晚，桑扈薄樹飛。」兩隻燕子回想起當初離別時還是春天。現在夏天了，另一隻才姍姍來遲，兩隻燕子分別這麼久，而院子里的青雀卻早已經在樹旁雙宿雙飛良久了。
最後兩句是詩眼，表達了很多意思。
兩隻故友燕子經過了千辛萬苦才重又相聚。但是，院子里的青雀卻是早就在一起雙宿雙飛了。羨慕嗎？羨慕青雀嗎？羨慕青雀的安逸嗎？懊惱自己的艱辛嗎？懊惱自己的千山萬水的歷程嗎？
不！這就是渡過艱辛始相聚的燕子的回答。
青雀安知燕之志？！
在《贈杜容成》當中，詩人以「高堂息的燕子「喻友杜容成，以海上燕喻自己。抒發了自己不甘安逸，勇於博浪的志向和決心。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選167
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
※《漢魏六朝詩選》第一百四十三首《觀朝雨》
※有一種美，叫極簡主義，雖簡約，卻不簡單
TAG:近蘭寒舍 |