文白對照《史記》秦始皇本紀

原文：

三十七年十月癸丑，始皇出遊。左丞相斯從，右丞相去疾守。少子胡亥愛慕請從，上許之。十一月，行至雲夢，望祀虞舜於九疑山。浮江下，觀籍柯，渡海渚。過丹陽，至錢唐。臨浙江，水波惡，乃西百二十里從狹中渡。上會稽，祭大禹，望於南海，而立石刻頌秦德。其文曰：

白話：

三十七年（公元前210年）十月癸丑日，始皇外出巡遊。左丞相李斯跟隨著，右丞相馮去疾留守京城。少子胡亥想去巡遊，要求跟隨著，皇上答應了他。十一月，走到雲夢，在九疑山遙祭虞舜。然後乘船沿長江而下，觀覽籍柯，渡過海渚，經過丹陽，到達錢塘。到浙江邊上的時候，水波兇險，就向西走了一百二十里，從江面狹窄的地方渡過。登上會稽山，祭祀大禹，遙望南海。在那裡刻石立碑，頌揚秦朝的功德。碑文是：

原文：

皇帝休烈，平一宇內，德惠脩長。

三十有七年，親巡天下，周覽遠方。

遂登會稽，宣省習俗，黔首齋庄。

群臣誦功，本原事迹，追首高明。

秦聖臨國，始定刑名，顯陳舊章。

初平法式，審別職任，以立恆常。

六王專倍，貪戾傲猛，率眾自強。

暴虐恣行，負力而驕，數動甲兵。

陰通間使，以事合從，行為辟方。

內飾詐謀，外來侵邊，遂起禍殃。

義威誅之，殄熄暴悖，亂賊滅亡。

聖德廣密，六合之中，被澤無疆。

皇帝並宇，兼聽萬事，遠近畢清。

運理群物，考驗事實，各載其名。

貴賤並通，善否陳前，靡有隱情。

飾省宣義，有子而嫁，倍死不貞。

防隔內外，禁止淫泆，男女絜誠。

夫為寄豭，殺之無罪，男秉義程。

妻為逃嫁，子不得母，咸化廉清。

大治濯俗，天下承風，蒙被休經。

皆遵度軌，和安敦勉，莫不順令。

黔首脩絜，人樂同則，嘉保太平。

後敬奉法，常治無極，輿舟不傾。

從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘。

白話：

皇帝功業偉大，統一平定天下，德惠深厚久長。

在三十七年時，親自巡行天下，遍游觀覽遠方。

登臨會稽山峰，考察民間習俗，百姓恭敬景仰。

群臣齊頌功德，推原皇帝事迹，追溯英明高強。

秦朝聖王登位，創製刑法名稱，闡述舊有規章。

建立公平法則，審慎區分職責，確立永久綱紀。

六國之王專橫，貪利傲慢兇狠，憑藉人多逞強。

暴虐橫行無忌，倚仗武力驕橫，屢動干戈打仗。

暗中安置坐探，聯合六國合縱，行為卑鄙猖狂。

對內說謊狡詐，向外侵我邊境，由此引起禍殃。

仗義揚威誅討，消滅凶暴叛逆，亂賊終於滅亡。

聖德廣博深厚，天地四海之內，恩澤覆蓋無疆。

皇帝統一天下，一人兼理萬機，遠近到處清明。

執掌管理萬物，考察驗證事實，分別記錄其名。

貴賤都能相通，好壞當前陳述，無人隱瞞實情。

治有過揚道義，有夫棄子而嫁，背夫不貞無情。

以禮分別內外，禁止縱慾放蕩，男女都應潔誠。

丈夫在外淫亂，殺了沒有罪過，男子須守規程。

妻子棄夫逃嫁，子不認她為母，都要感化清正。

治理蕩滌惡俗，全民承受教化，天下沐浴新風。

人人遵守規矩，和好安定互勉，無不順從命令。

百姓美善清潔，全都自願守法，樂保天下太平。

後人敬奉聖法，大治大安無邊，車船不翻不傾。

眾臣頌揚功業，請求刻石作銘，傳千古放光明。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！