帶上孩子，跟著詩詞游天下NO.73

最新 02-12

詩詞譯文

京口和瓜洲不過一水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。

溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什麼時候才能照著我回家呢？

Hi親愛的小夥伴們，你們好嗎？歡迎收聽由小果媽咪推出的大型兒童教育公益節目「帶上孩子，跟著詩詞游天下」。我是你們的好朋友小果。今天我們一起來欣賞北宋詩人王安石的作品《泊船瓜洲》。

泊船瓜洲

王安石

京口瓜洲一水間，

鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，

明月何時照我還？

王安石，字介甫，號半山，北宋著名的思想家、政治家、文學家、改革家。

宋景佑四年（1037年），王安石隨父親王益定居江寧（今江蘇南京），王安石是在那裡長大的，對鐘山有著深厚的感情。神宗熙寧二年，王安石被任命為參知政事，參知政事相當於副宰相，次年他被任命為同乎章事，也就是宰相，之後開始推行變法。由於反對勢力的攻擊，王安石曾幾次被迫辭去宰相的職務。這首詩寫於熙寧八年二月，王安石第二次拜相進京，從江寧赴京途經瓜洲之時。

這是一首抒情詩，抒發了詩人眺望江南、思念家鄉的深切感情。本詩從字面上看，流露著對故鄉的懷念之情，大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的願望。其實，在字裡行間則隱含著他重返政治舞台、推行新政的強烈慾望。

這首詩以「泊船瓜洲」為題，點明詩人的立足點，是在瓜州。

首句「京口瓜洲一水間」寫瞭望中之景。詩人站在長江北岸瓜洲渡口放眼南望，看到了南岸的「京口」與這邊的「瓜洲」這麼近，就一條江水的距離，「一水間」三字，形容舟行迅疾，頃刻就到。

次句「鐘山只隔數重山」，以依戀的心情寫他對鐘山的回望。「只隔」兩字極力言說鐘山近在咫尺，反映了詩入對於鐘山依戀之深。

第三句」春風又綠江南岸「為千古名句。這句再次寫景，點出了時令已經是春天，描繪了長江南岸的景色。「綠」是吹綠的意思，動靜結合，用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次，從「到」「過」「入」「滿」等十多個動詞中最後選定了「綠」字。因為其它文字只表達春風的到來，卻沒表現春天到來後千里江岸一片新綠的景物變化。

本句描繪的生機盎然的景色與詩人奉召回京的喜悅心情相諧合，「春風」一詞，既是寫實，又有政治寓意。「春風」實指皇恩。宋神宗下詔恢復王安石的相位，表明他決心要把新法推行下去。對此，詩人感到欣喜。他希望憑藉這股溫暖的春風驅散政治上的寒流，開創變法的新局面。這種心情，用「綠」字表達，最微妙，最含蓄。同時，「綠」字還透露了詩人內心的矛盾，而這正是本詩的主旨。鑒於第一次罷相前夕朝廷上政治鬥爭的尖銳複雜，對於這次重新入相，他顧慮重重。變法圖強是他的政治理想；退居林下，吟詠情性，是他的生活理想。由於變法遇到強大阻力，他本人也受到反對派的猛烈攻擊，秀麗的鐘山、恬靜的山林，對他產生了很大的吸引力。

末句「明月何時照我還」，詩人眺望已久，不覺皓月初上，詩人用疑問的句式，想像出一幅「明月照我還」的畫面，進一步表達了詩人思念家鄉的心情。