「夥伴」為什麼又寫作「夥伴」？

最新 02-12

漢字有三千多年的歷史。提到漢字，全世界都覺得源遠流長。不過，漢字中也有一些非常「年輕」的成員。比如「夥伴」的「伙」。

「夥伴」這個詞，最初是寫作「火伴」的。回憶一下那些年老師逼你背過的《木蘭辭》，如果你默寫成「出門見『伙』伴，『伙』伴皆驚忙」，老師就會扣你的分。如果當年你還真丟過這個分，那隻怪你當時沒關注@博物雜誌。順便提一句，這句詩里的「忙」與忙亂無關，是驚訝的意思。

在甲骨文中，「火」是一個象形字。

甲骨文是刻在龜殼、獸骨上的。銅器時代，多刻兩下就要多費不少力氣。古人也懶，經常不願意刻那兩個點。

點省下了，刻字的人也就省事了，但是認字的人的麻煩就來了。因為甲骨文中的「山」字長這樣。

它也有省事的刻法，長這樣……

明明都是常見字，長得卻比直男眼中女朋友的不同口紅還像，誰讀誰急得冒火。不過，這火一冒起來，字也就記住了。

古人行軍打仗，幾個士兵同分一鍋飯，這幾個人的關係就叫「同火」。比如《宋書》就記載南北朝劉宋時期「十人同火」，每十個人吃一鍋。這種關係也是一種比較基層的軍事單位。比如《舊唐書·職官志》就記載唐代府兵「十人為火」。

同「火」的戰友就叫「火伴」。在《木蘭辭》中，這個詞就用在了戰友之間。不過，到了唐代以後，普通的朋友、同事，逐漸也可以叫「火伴」了。

又過了幾百年，到了元代，古人逐漸忘記了「火伴」的詞源，總覺得這個詞不好解釋。巧的是，古文里有個與「火」同音的常見字，寫作「夥」，是多的意思。

夥

如果不需要分搶一鍋飯，那小夥伴還是越多越好。元代的古人就以為，「火伴」的「火」其實是「夥」的通假字。於是，人們開始用「夥」字替代「同火」、「火伴」等詞中的「火」，還順便造了「夥計」、「夥友」等一批新詞。當時的人覺得這個寫法特別有道理，把它視作正規詞形，而原本有理有據的「火」卻逐漸受到冷遇。

「夥」雖然看起來很有理據，但筆劃畢竟太多。古人辛苦地寫了幾百年，終於不耐煩了，在清代又新造了「伙」字來替代它。這一圈繞下來，詞源本字沒有找回，筆畫畢竟還是多了兩劃。這不是折騰嘛？

說完了「伙」，再來聊聊「伴」。「伴」字在《說文解字》里就有了，解釋為「大皃」，翻譯成白話就是「大的樣子」。人字旁，「大的樣子」，在古代又和「胖」幾乎同音，不少學者腦洞大開，覺得這個字就是「胖」的異體字。不過，古人找到的支持許慎註解的證據只有一例，就是《詩經》里的「伴奐爾游兮」。其中這個「伴奐」，有古代學者解釋為「廣大有文章也」，整句話則是指悠閑地漫遊。這也太牽強了。現代學者把「伴奐」解釋為更合理的「盤桓」，與胖徹底沒有關係了。

「伴」是形聲字。它的聲旁「半」在春秋戰國的金文中有兩種寫法。