全世界開始流行中國年，歪果仁還用英語寫起了對聯……
如今全世界都開始流行過中國的春節了。
不論是四季如夏的曼谷。
還是基本上一年都看不到太陽的英國倫敦。
甚至，連遠在西伯利亞的戰鬥民族小哥哥小姐姐們，都開始在春節扭秧歌了！
在北歐芬蘭聖誕老人村，每年都有源源不斷的遊客從世界各地湧向這裡，只為一睹聖誕老人的風采。
以前，來到這裡的遊客們看到的村子是這樣的：
遇見的聖誕老人是這樣的：
房間里的裝飾都是這樣的：
整個村子裡到處都是雪人、馴鹿、聖誕樹、蠟燭、鈴鐺、松果……好像整個村子都停留在了聖誕節的時間中。
然而，今年不少中國遊客在芬蘭的聖誕老人村卻看到了這樣的場景。
聖誕老人的坐騎馴鹿車上貼著福字，馴鹿身上掛著表示「年年有餘」的魚形裝飾物，滿滿的中國年味。
小鎮上的很多酒店都貼上春聯和窗花來迎接中國客人。
在北極緯線地標紀念證書領取中心，芬蘭小哥用春聯和中國結把大廳裝扮起來。
就連聖誕老人本人也沉迷中國文化，苦練書法，寫起了英文對聯送給中國遊客。
上聯是
EAT WELL, SLEEP WELL, HAVE FUN EVERYDAY！
下聯是
STUDY HARD, WORK HARD,MAKE MONEY EVERYDAY！
看到這一幕的網友紛紛感慨：整個世界都被賦予了一股神秘的東方力量！
也有網友吐槽聖誕老人的對聯：
說到春聯，其實就是「春節時貼的對聯」，英文中的couplet（對句）跟其類似。兩者都講究句子長度基本一致，語音語調押韻和諧。
但因為漢字是表意文字，在對仗方面能做到更加嚴謹。我們可以通過幾個例子來看。比如：
上聯：南通州 北通州 南北通州通南北
下聯：春讀書 秋讀書 春秋讀書讀春秋
還有更神奇的「拆字對」：
上聯：水有蟲則濁，水有魚則漁，水水水，江河湖淼淼。
下聯：木之下為本，木之上為末，木木木，松柏樟森森。
再就是「迴文對」，通俗點說就是正著讀、反著讀都一樣的對聯。
上聯：雪映梅花梅映雪 鶯宜柳絮柳宜鶯
下聯：靜泉山上山泉靜 清水塘里塘水清
有人認為，英語也可以做出「對句」十分工整的形式，比如：
上聯：No zuo no die why you try?
下聯：no try no high give me five!
上聯：No zuo no die why you cry?
下聯：You try you die don』t ask why!
但這種惡搞，大概也就中國人能看懂吧。
不過，如果你想在家門口貼一副英文春聯，小編也給你幾條建議：
1
上聯：Best wishes for the year to come!
恭賀新禧
下聯：Good luck in the year ahead!
吉星高照
2
上聯：The old year leaves amidst the falling snow.
瑞雪紛飛辭舊歲
下聯：The new spring comes with the shining glow.
旭日東升迎新春
3
上聯：A willing mind sees nothing impossible, so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin』s surrender before Chu.
有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦關終屬楚。
下聯：A waiting heart regards everything available, so the determination from the torturing hay embraced weak Yue』s triumph over Wu.
苦心人，天不負，卧心嘗膽，三千越甲可吞吳。
4
上聯：Everything is possible.
凡事皆可能。
下聯：Impossible is nothing.
無事不可能。
橫批：Just do it.
勇敢去做
5
上聯：Good year and view following the spring.
佳年好景隨春到。
下聯：Happiness and health are with sense.
福樂安康順意來。
橫批：Ring out the old, ring in the new.
辭舊迎新
怎麼樣，上面幾副對聯你最欣賞哪個？或者你還知道其他有意思的英文對聯嗎？歡迎給我們留言。最後呢，當然是祝福大家狗年快樂啦。給大家拜年啦！
來源：
社會科學報、
侃英語
本文為孔子學院總部原創稿件，轉載請註明「來自微信訂閱號：孔子學院（ID: guojiahanban)"，歡迎分享與轉發。
TAG:孔子學院 |