拉響光榮彈 俄羅斯老兵用生命闡釋對新兵的愛
什麼樣的力量，能夠讓一位四歲女兒的父親，義無反顧的放棄自己的生命？
只有愛，更深的愛，超越父女親情的愛！
это вам за пацанов! 2月3日，俄空天軍在敘利亞戰場上被擊落的су-25см戰機飛行員——菲力波夫少校，在拉響光榮彈的那一刻，大聲向圍攻上來的敘利亞武裝分子這樣喝到。
國內有些翻譯，直接將這句話翻譯成了「為了兄弟！」雖然大致意義上不錯，但感覺這種翻譯，未能完全體現菲力波夫少校慷慨赴死之際的想法。因此，個人感覺可以翻譯成這樣：「為了新兵們，這給你們！」之所以這樣翻譯，首先是因為這句話是喊給恐怖分子們聽的；再者，在俄軍中，不僅剛入伍的新兵通常會被稱之為「пацан「，而且，俄羅斯還有一首非常著名的流行歌曲——即下面附的視頻，就叫」пацан-солдат「，意譯應當就是「新兵」。
當然，這裡較真「пацан」一詞的翻譯，並不是想考證任何俄語翻譯方面的語境問題。只是想強調一點：正確翻譯菲力波夫的主句話，應當可以體味到俄軍少校為什麼在手槍子彈還沒有打完的情況下，就選擇了拉響光榮彈。
「為了新兵們，這給你們！」這句話，至少應當包括了三層意思！
首先，菲力波夫少校對恐怖分子的仇恨！任何正常的人，都不會希望戰爭的爆發，而只要有戰爭的爆發，就會有傷亡。菲力波夫的戰友肯定有傷亡，他採取最直接也最極端的方式，是在以命博命為自己年輕的戰友們復仇。
其次，菲力波夫少校不希望自己被俘！敘利亞戰爭爆發之後，儘管俄空天部隊執行的是非接觸戰爭策略，但據俄軍官方及俄地方政府的公開資料顯示，俄軍已有44名官兵在敘利亞戰場上獻出了生命，其中就包括一名跳傘後被俘的俄軍飛行員——他是被虐待致死的。因此，菲力波夫少校不希望自己有任何被俘的風險發生，所以，當敵人圍上來，在沒有打完配槍子彈的情況下，他就率先拉響了光榮彈。
最後，但應當也是最主要的考慮——他不希望自己年輕的戰友們為了救援自己而付出更多的代價！2月3日，菲力波夫少校執行作戰任務時，是作為長機出發的，與其相伴的還有一架僚機。菲力波夫的06號戰機被擊中，他確認自己無法再控制飛機之後，馬上下令僚機撤出戰場去呼叫地面救援部隊。然而，為了救護自己的長官，另一架戰機的飛行員不僅在其跳傘過程中實施了空中掩護，而且，在他落地之後，還拚死擊毀了兩輛沖向菲力波夫的汽車。結果，落地後的菲力波夫少校馬上意識到，他已經不可能等到地面救援部隊了，索性馬上以最快的速度結束了戰鬥——甚至都來不及打光手槍中的子彈。這樣，他不僅可以讓自己的飛行員戰友儘快脫離戰場，而且，俄軍也不必再派出地面救援部隊，可以最大限度的減少隨之而來的人員損失！
菲力波夫的考慮當然不是多餘的。因為，他失事之後，俄羅斯社交網路上，確實出現了一些對俄軍戰場救援不力的指責，一些網友更是直接將矛頭對準了後來脫離戰場的菲力波夫僚機飛行員，以至於俄軍不得不安排這位飛行員接受了音頻採訪：他曾努力救援，但最終燃料將盡才脫離了戰場飛回了基地。然而，俄軍最終還是沒有透露這位飛行員的名字，仔細想來，雖然不乏保密的考慮，但何嘗沒有要保護這位飛行員聲譽的考慮？！
菲力波夫的老部隊
菲力波夫少校已經33歲了，應當是敘利亞戰場上年齡較大的俄羅斯老兵了。上戰場之前，他已經是駐紮於遠東濱海邊疆區切爾尼科夫克村第18 近衛攻擊機飛行團的一名副大隊長。所以，他不僅有漂亮的妻子和4歲的女兒，更有一群生死相依的年輕戰友：在敘利亞戰場上，俄軍明顯在對全軍的飛行員進行輪戰訓練，否則菲力波夫少校作為駐地在遠東的軍官，也不會駕駛列裝在克里米亞半島「戈瓦爾傑爾斯克空軍基地」的су-25см戰機上囝，因此，他顯然是在率領一幫年輕飛行員們衝鋒陷陣！
於是，為了確保俄軍在敘利亞的「非接觸戰爭」優勢，為了自己生死相信的年輕戰友，菲利波夫少校毅然決然地選擇了向小女兒告別！
都說，陪伴是最長情的告白，是感天動地用生命闡釋的愛；但菲力波夫少校在戰場上對年輕戰友們展示的瞬間之愛，何嘗不是動地感天？！在他拉響光榮彈的那一刻，長與短的時空比較已經沒有了意義，因為，那一刻，已被永遠定格，成為了永恆！
TAG:軍情 |