對華政策從「妥協到對抗」，陸克文指責特恩布爾是「兩面人」

作者：王德華

特恩布爾上台後，曾被媒體視為中澳建交以來「最親華的總理」。然而，他上任三年多來特別是去年，該國政壇發生了一系列「反華鬧劇」， 中國「顛覆澳政權」和「干預澳大利亞政治」等噪音充斥著該國媒體。約佔澳大利亞總人口5%的華人群體被貼上「陰險特工」的標籤。

那個中文說得哇哇叫的陸克文前總理，曾和希拉里私下說要用原子彈消滅中國，這時也看不下去了，對特恩布爾的對華政策提出強烈批評；抨擊其對華政策「一塌糊塗」，「隨著政治風向搖擺」、「缺乏連貫性」。

據澳大利亞廣播公司(ABC)11日報道稱， 在接受澳大利亞廣播公司(ABC)新聞節目《事實真相》採訪時，陸克文猛烈抨擊特恩布爾，稱他「政治跟風」，在美中關係「處於極度脆弱的狀態」之際跟著華盛頓屁股後面跑。陸克文譴責特恩布爾從「妥協主義者到對抗主義者」的轉向，稱這種不一致性令人擔憂。

文章還稱，特恩布爾在野時曾「對中國的態度很溫和」，曾批評陸克文政府的對華強硬政策。陸克文此時批評特恩布爾，是對兩人之間的舊帳還恨在心。因為在2016年，特恩布爾拒絕提名陸克文為聯合國秘書長候選人，稱陸克文「缺乏這種角色的氣質」。陸克文此時仍感到「很痛苦」。

陸克文也不咋樣，當澳總理也不比現任總理好多少。都是美國模子里出來的貨。陸克文和特恩布爾本質上是一樣的，骨子裡怕中國恨中國。澳大利亞的政治家都缺少戰略眼光，缺乏遠見，多的是意識形態。

澳大利亞的對華外交政策時硬時軟，「缺乏連貫性」，是因為該國沒有獨立的外交政策，其外交政策受美國左右，畢竟它是美國的軍事盟友。看看它的祖先們就知道了，澳大利亞是一個沒有自己主心骨的國家。以前跟在英國後面，英國式微後，就跟在美國後面搖旗吶喊。村裡破落戶不都這樣嘛？跟風起鬨刷存在，吹噓祖上找平衡。

英國，美國，澳大利亞和加拿大，這幾家是利益共同體，就算看似打打鬧鬧，也不過是夫妻床頭打架床尾和，合計怎麼陰中國。白種人的傲慢和偏見，讓他們看不起東方人，特別是崛起的中國。昔日的「奴隸」，如今坐在同一條板凳上，他們心裡充滿著不平衡。陸克文攻擊特恩布爾是狗咬狗一嘴毛，中國並不會一絲感激。

偽君子比小人更可恨，中國人最討厭最後放暗箭的「兩面人」。開國領袖教導我們，放棄幻想，準備鬥爭。你若認為中國是朋友，那我們就會是極好的朋友，你若認為是敵人，那我們就必須要做你合格強大的敵人。

譯文如下：

澳大利亞前總理陸克文撕開了與總理馬爾科姆?特恩布爾之間的舊傷疤。陸克文認為，我們時代最重要的問題:中國的崛起。他抨擊了特恩布爾的對華政策。

陸克文對澳大利亞對其最大貿易夥伴的政策提出了尖銳的批評，指責特恩布爾的中對華政策「絕對是一塌糊塗 」。

他表示，在一個強大的中國威脅要重塑全球秩序、「我們只是不知道未來的規則是什麼」之際，聯邦政府「前後不一致，前後矛盾」。

陸克文的批評里含有警告:中國「蔑視軟弱」，如果處理不當，中國的實力增長可能會升級為戰爭。

在接受澳大利亞廣播公司(ABC)新聞節目《事實真相》(Matter of Fact)採訪時，陸克文猛烈抨擊特恩布爾，稱他「政治跟風」，在美中關係「處於極度脆弱的狀態」之際跟著華盛頓屁股後面跑。

陸克文將在本周發表的一篇重要講話中進一步闡述他的批評。他將向墨爾本的拉特巴大學提交一份關於澳大利亞與中國關係的報告。

他警告說，中國媒體每天都在告訴他的人民，西方民主和西方傳統正在退卻，這時特恩布爾需要向中國展示出政策的連貫性，並把兩國關係建立一種建立在捍衛澳大利亞價值觀基礎上的關係。

「我想對特恩布爾先生說,他需要有一個連貫的中國戰略,一個一致的中國戰略——一個我們西方國家在亞洲的戰略。這個戰略必須注意到我們與美國安全關係連續性的深度和廣度，但由於外交的敏感性——不管華盛頓刮什麼風，我們的對華政策不能簡單地跟風。」陸克文表示。

陸克文對特恩布爾的攻擊可以追溯到幾年前——他指出，特恩布爾批評了前工黨政府在2009年國防白皮書中，對「中國威脅論」的強硬立場。

當時的反對黨領導人特恩布爾，對澳大利亞國防基金的提議提出質疑，稱這是基於對澳大利亞與中國發生重大衝突的預期，「大多數人認為這是不可能的，不現實的」。

特恩布爾「對中國的態度很溫和」的歷史

陸克文還對特恩布爾過去對中國通信巨頭華為的良好態度提出了新的質疑。

作為總理，陸克文在國家安全的基礎上禁止華為參與澳大利亞的國家寬頻網路。

時任托尼?阿博特政府通信部長的特恩布爾辯稱，該禁令沒有得到審查，但特恩布爾為華為辨護失敗了。

當時，工黨稱特恩布爾先生被其領導人阿博特羞辱。

現在，陸克文表示，這是特恩布爾對中國態度軟弱的證據，他應對向北京發出令人困惑、矛盾的信號感到抱歉。

「特恩布爾的中澳關係政策一塌糊塗，對我過去對華為之類的決定高度批評，對我過去國防白皮的穩健政策高度批評……特恩布爾……對中國時硬時軟……澳大利亞的國家利益需要一致對華政策。」陸克文說。

陸克文對特恩布爾對他的聯合國工作的怠慢，仍耿耿於懷

陸克文對特恩布爾的攻擊，可能揭開了兩人在2016年發生衝突的傷疤。當時，特恩布爾拒絕提名陸克文為聯合國秘書長候選人。

特恩布爾表示，陸克文缺乏這種角色的氣質。

陸克文回答說，特恩布爾「捏造」了不支持他競選聯合國秘書長的理由，成為他雄心壯志的「一堵牆」。

澳大利亞戰略政策研究所的負責人彼得?詹寧斯(Peter Jennings)說，陸克文對這種怠慢仍然感到「很痛苦」。

詹寧斯是澳大利亞最新國防政策的關鍵顧問，他也與陸克文分享了一些更廣泛的擔憂。

不過，他表示，澳大利亞歷屆政府在與中國角力時失敗，陸克文也應受到指責。

「我不認為歷屆澳大利亞政府中國政策是對的......這是頭號挑戰 - 一個很大的挑戰，我不認為任何澳大利亞政府會得到滿分。」詹寧斯說。

北京方面稱特恩布爾為「中國的主要攻擊者」

特恩布爾與中國的關係一直很緊張。

北京抨擊特恩布爾對中國在澳大利亞政治中的影響力的評論。

中國官方媒體指責澳大利亞種族主義，並成為華盛頓的傀儡，特恩布爾被形容為「中國的主要攻擊者」。

特恩布爾當時回擊了中國，稱澳大利亞將「站起來」，並宣布實施更嚴厲的外國干涉法。

對中國聲稱在有爭議的南海擁有主權表示關切，特恩布爾政府這一表態也招致北京的憤怒。

陸克文譴責特恩布爾從「妥協主義者到對抗主義者」的轉向，稱這種不一致性令人擔憂。

陸克文說:「在我一生的傳統研究中， 與世界其他地方相比，對中國有深刻的了解，那就是，它總是蔑視軟弱和尊重力量。」

陸克文並沒有明確表示，中國認為澳大利亞是軟弱的——但他的言論無疑讓人們相信，特恩布爾需要向中國表現出更多的實力。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！