教電影講故事的，其實是小說
影片：《控方證人》
導演：比利·懷德
編劇：阿加莎·克里斯蒂、比利·懷德、哈里·庫尼茲
主演：泰隆·鮑華、瑪琳·黛德麗、查爾斯·勞頓
類型：劇情、懸疑
上映日期：1958.2.6(美國)
考古原因：小說改編電影
阿加莎·克里斯蒂曾說，《控方證人》是她所有改編作品中，拍的最好的。
製片方曾以43萬美元的高價，購得影片改編權。
這，也是阿婆的所有作品中，出價最高的。
當今的好萊塢，導演們對於小說改編，簡直愛不釋手。
而回顧當初，讓電影講故事的，就是小說。
{ 從講好故事開始 }
電影誕生之初，小說改編更像是噱頭。
它甚至沒有敘事，只是把小說的基本概念拍成片段。
1896年，第一部根據小說改編的電影《軟帽子》上映。
影片只有45秒，「劇情」只有女主角邊吃蛋糕邊和朋友聊天的畫面。
但原著講的，其實是一位陰險音樂家的故事。
^《軟帽子》原著
第一個讓電影講故事的人，是喬治·梅里埃。
他的成名作《月球旅行記》，便是根據儒勒·凡爾納的《從地球到月球》以及H·G·威爾斯的《最早登上月球的人》改編。
^《從地球到月球》以及《最早登上月球的人》原著
片中，梅里埃首次利用獨創的停機再拍技術進行敘事。
電影不在是連續的片段，而是能利用場景和人物的改變，和觀眾進行「交流」。
而觀眾們也第一次在大銀幕上，看到了那些只存在於小說中的奇幻場景。
^《月球旅行記》劇照
梅里埃的成功不僅引領了電影革命，它也給小說改編電影，打開了一扇大門。
{ 小說改編 }
早期的小說改編電影，更像是導演夾帶的「私貨」。
他們試圖把整部小說「植入」到電影中，但結果，往往是不倫不類。
1924年，影片《貪婪》上映。
故事講述了幾個好友，因一張彩票而引發的悲劇。
^《貪婪》劇照
影片初版片長達到了10小時，其中有80%的內容，都是照搬小說《麥克蒂格》的故事。
用導演埃里克·馮·施特羅海姆的話說，
「哪怕刪掉一句話，都是對原著的侮辱」
迫於片方的壓力，成片被剪成了130分鐘。不僅劇情毫無邏輯，情節也韻味全無。
小說改編再次淪為了噱頭，只不過這次，是徹徹底底的失敗。
直到20世紀50年代，小說改編才迎來了二次復興。
當時，電視是新興產業，電影票房急劇下滑，影人們急需一個振興的符號。
這回，他們再次想到了小說改編。
1947年上映的《除卻巫山不是雲》，根據凱瑟琳·溫莎出版於1944年的《琥珀》改編。
故事通過英國國王的情婦「琥珀」，講述了英國貴族放浪不羈的奢華生活。
^《琥珀》原著
它場面宏大。全片耗資500萬美元，是當時投資最高的電影。
它故事大膽，因為原著小說曾經遭禁，天主教會甚至對片方施壓，欲阻止其上映。
^《除卻巫山不是雲》劇照
華麗的場面加上香艷的故事，諸多宣傳攻勢下， 影片順利的成為了當年的票房冠軍。
因為電影的成功，原著也再次成為了銷量冠軍。
時至今日，小說改編已經成為了一種電影類型。
面對多元化的關觀眾群體，電影里也有著不同的「套路」。
首先，就是故事的提煉。
其中最具代表性的，就是《指環王》。
在彼得·傑克遜看來，原版小說故事繁雜，如果都要拍出來，怕就成了另一部《貪婪》。
他採取了大幅刪減原著的策略。
小說中「戲份」十分重要的精靈王子格洛芬德爾，就遺憾的缺席了。
書中，是他解救了被戒靈刺傷的弗羅多，並把他帶回了瑞文戴爾。
而到了電影，負責解救弗洛多的，成了亞玟。
^《指環王》劇照
對於沒看過電影的觀眾來說，適當的刪減，根本不影響劇情。
雖然此舉遭到了原著粉的反對，但《指環王》電影的成功，也讓更多人，認識了原著。
但顯然，為了迎合電影觀眾，大刀闊斧的小說改編，有時候也會遭人病垢。
這，就得從阿婆的另一部名著，《東方快車謀殺案》說起。
1978年的老版，幾乎就是原著重現，從人物到劇情，絲毫未變。
^老版《東方快車謀殺案》
但去年的新版，變了，而且變化十分大。
為了迎合不同的觀眾口味，原版中由肖恩·康納利飾演的阿伯諾斯上校，在新版中，換成了黑人小哥小萊斯利·奧多姆。
^肖恩·康納利飾演的阿伯諾斯上校
^新版中卻換成了阿伯諾斯醫生
劇情也是一樣，小說中令人稱道的推理橋段，在新版中成了大偵探波洛的個人秀。
^《東方快車謀殺案》劇照
為了讓影片情節更加緊湊，原著中著名的推理橋段也被改成了當今流行的演繹推理。
但顯然，這種為迎合主流大眾的改變，既沒得到影迷認可，也沒得到原著粉的支持。
而在《控方證人》中，比利·懷德對原著的改編，堪稱經典。
小說中的威爾福德爵士，是個刻板卻兢兢業業的律師。
可到了影片中，他卻成為了一名工作狂。
^《控方證人》中飾演勞頓的威爾弗雷德爵士
對於這種改動，懷德表示
在我們的影片中，是勞頓的角色把各個部分推到了一起，他比這個角色在戲劇中的分量要重得多。
在盡量保持原著的情況下， 給予最合適的改編。
顯然比利·懷德交了一張最完美的答卷。
影片上映後，不僅為懷德贏了奧斯卡提名，同時也贏得了阿婆的尊重。
看來，讓電影講好故事的，除了一本優秀的小說，還要有一位優秀的導演。
TAG:電影破事兒 |