閃亮古詩詞100 《田園樂》

譯

文

粉紅色的桃花花瓣上還托著昨夜新雨的晶瑩雨珠，柔軟百媚的碧綠柳絲在春風中飄來盪去更像清晨吹起的淡淡炊煙。各色凋落的花瓣鋪滿家中的小院，那可愛的小童竟然還沒有來得及打掃，任憑婉轉動聽的黃鶯怎樣啼叫，那閑逸靜居的山莊人還在猶自酣眠。。

詩人

王維（701-761），字摩詰，號摩詰居士。

唐朝著名詩人、畫家。

與孟浩然合稱「王孟」，有「詩佛」之稱。

字詞解釋

★宿雨：昨夜下的雨。

★朝煙：清晨的霧氣。

★山客：隱居山中的人。

王維的詩書畫都非常著名，在音樂方面也很精通，他的多才多藝眾人皆知。這首《田園樂》詩作更是繪形繪色，詩中有畫，表現出他在藝術創作上的獨具匠心。在詩中，王維不但構圖大膽，而且有具體鮮明的著色布局和細節的細緻描畫。用智慧的藝術眼神捕捉住春天富於特徵的景物，把桃花、柳絲、鶯啼，寫得是那樣貼切具體，用艷麗的色彩、柔美的姿態、動聽的聲音直接喚起人們對春的記憶，不禁在眼前展現出一派柳暗花明色彩奪目的圖畫：「桃之夭夭，灼灼其華」，再加上「楊柳依依」，景物宜人，且在著色之後還有進一步的渲染：深紅淺紅的花瓣上略帶隔夜的雨滴，色澤是那樣柔和可愛，雨後空氣清鮮彌散著縷縷花香透人心脾，碧綠的柳絲籠在一片若有若無的水煙中，更加婀娜多姿，迷人眼睛。把詩境自然構成一幅工筆重彩的圖畫，達到了絕佳的藝術效果。但是，這首詩的美，並不是僅僅停留在意境之美上，詩人王維在入境後又適時而巧妙地加入了人的描寫。因為有「宿雨」，所以有「花落」。花落本該打掃，然而「家童未掃」。這種未掃的結果並非是家童的懶惰，而是因為清晨時間尚早，家童還沒有起床的緣故。而那無人過問的滿地落花，不知飽含著多少情思，而別有一番清幽的意趣和別樣的美好。這恰是王維骨子裡所偏愛的一種難求的閑適、脫俗、淡然的人生境界。詩的最後寫到「鶯啼」，鶯啼卻不驚夢，山客猶自酣睡，襯托出「山客」的居處與心境是如此的寧靜， 把「靜」刻畫地出神入化，把詩人之樂表達的淋漓盡致。這種通過動靜相成，寫出靜中生趣，由境生情，詩中有畫的藝術效果，給人以清新明朗之美。這種鮮明獨到的優點，也是這首詩被後人傳誦的主要原因。

《田園樂》是王維後期的作品，由七首六言絕句構成的組詩，主要寫他退居輞川別墅與大自然親近的閒情逸緻的生活和隱居的樂趣，所以《田園樂》又稱「輞川六言」，這首詩是其中的一首。中國古代詩歌以五言、七言為主體，而王維的這首詩屬於六言絕句，在格律上表現極精嚴。其特點是對仗工緻，音韻鏗鏘。不但「桃紅」與「柳綠」、「宿雨」與「朝煙」等實詞對仗工整，連虛字的對仗也很精心。表面看去是一句一景，但彼此卻又互相呼應，渾然一體。對仗的工整嚴謹，再加上詩人的音樂功底又給作品增添了動人的音律之美，讀之有鏗鏘有力朗朗上口的感覺。六言絕句在歷代並不發達，佳作少見，因此王維的這首六言詩，在古詩燦爛的長河中可以算是鳳毛麟角了，所以尤顯珍貴。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！