秦檜-10-遭受打擊
檜初欲傾1頤浩，引2一時名賢如安國、燾、瑀輩布列清要3。頤浩問去4檜之術於5席益，益曰：「目6為黨7可也。今黨魁胡安國在瑣闥8，宜先去之。」蓋安國嘗9問人材於游酢，酢以檜為言10，且比之荀文若11。故安國力言檜賢於張浚諸人12，檜亦力引安國。至是，安國等去，檜亦尋13去。……黃龜年始劾14檜專主和議，沮止恢復15，植黨專權16，漸不可長17，至比檜為莽、卓18。八月，檜罷19。（元 脫脫 阿魯圖 《宋史》）
1. 傾：傾軋，排擠。
2. 引：薦舉。
3. 布列清要：完全佔據重要又不繁忙的職位。布列，遍布；清要，地位顯貴、職司重要而政務不繁的官職。
4. 去：去除。
5. 於：介詞，向。
6. 目：看作。
7. 黨：團伙。
8. 瑣闥：鐫刻連瑣圖案的宮中小門，亦指代朝廷。
9. 嘗：曾經。
10. 言：這裡指答覆。
11. 荀文若：荀彧，字文若，東漢末年著名政治家、戰略家，曹操統一北方的首席謀臣和功臣。
12. 賢於張浚諸人：比張浚等人賢能。
13. 尋：很快。
14. 劾（hé）：彈劾，揭發。
15. 沮止恢復：阻止收復中原。
16. 植黨專權：培植黨羽，獨攬大權。
17. 漸不可長：壞的苗頭出現，不可讓它滋生。
18. 莽、卓：王莽和董卓，分別是西漢和東漢末年的權臣。
19. 罷：罷免。
參考譯文
秦檜開始想排擠呂頤浩，於是召用一時名賢如胡安國、張燾、程瑀等充任顯要又清閑的官職。呂頤浩向席益問去掉秦檜的辦法，席益說：「把他們看作團伙。現在黨魁胡安國是關鍵，應先除掉他。」因為胡安國曾問游酢誰是人才，游酢答以秦檜作為答覆，並把他比曹操的謀士荀彧。所以胡安國極力說秦檜比張浚等人賢能，秦檜也極力推薦胡安國。此時，胡安國等離職，秦檜不久也罷相。……黃龜年最初彈劾秦檜專主和議，阻止收復失地，結黨營私，獨攬大權，（希望）看到壞的苗頭就遏制住，以至把他比作王莽、董卓。八月，秦檜被罷免。
關注公眾號
愛上文言文
TAG:愛上文言文 |