從韓國歌到莫扎特，朝鮮樂團打動了韓國

天下 02-12

原標題：從韓國歌到莫扎特，朝鮮樂團打動了韓國

從韓國歌到莫扎特

朝鮮樂團打動了韓國

翻譯 / 林楠

以下是《紐約時報》2018年2月8日的報道：

朝鮮三池淵樂團星期四在韓國江陵的表演

星期四，韓國平昌冬奧會開幕的前夜，朝鮮以一個明顯溫和的音符，為一整天的慶典奏上了尾音——星期四當晚，柔情的朝鮮人音樂響徹了韓國。

對許多韓國人來說，這是他們第一次見到朝鮮人。一些上了年紀的聽眾甚至當場流下了眼淚。

「我的心跳得厲害，」64歲的江陵計程車司機李康俊說，他和妻子一同前來觀看了音樂會：「之前，依我在電視里看到的那些，我以為朝鮮人就像土包子一樣。」

「然而，他們比我想像得更考究，」李先生說：「這讓我對韓朝統一這件事沒那麼排斥了。」

視頻：朝鮮三池淵樂團2月8日在韓國江陵演出實況之一

800多名韓國的音樂會聽眾冒著嚴寒，來到奧運城市江陵，觀看朝鮮三池淵樂團的演出。

不同於以往朝鮮音樂作品中那些政治上很強的東西，這場音樂會出奇地淡化民族主義宣傳色彩，所有節目都隻字未提他們的領袖。

相反，在將近九十分鐘的演出里，這個140人的藝術軍團演繹了一場精心安排的混編節目，包括朝鮮傳統歌曲《阿里郎》、韓國八十年代的流行歌曲、莫扎特的《第40交響曲》，甚至還有卡拉OK常年熱曲——喬詩·葛洛班（Josh Groban）的《你鼓舞了我》（You Raise Me Up）。

朝鮮樂團身穿洋紅色的禮服和粉色長裙盛裝出場

整場音樂會傳達給觀眾的是朝鮮看似真誠的統一願望。音樂會的最終環節和很多歌曲，都展現了統一主題，比如在韓國廣受歡迎的歌曲《我們的願望是統一》（Our Wish Is Unification）。

即使場外的抗議聲不斷，懷舊歌曲響起時，密集的閃光燈下，很多觀眾還是跟唱了起來。

這場音樂會意味著一個突破的到來。上次朝鮮藝術團訪韓還是2002年。為慶祝1945年朝鮮半島從日本殖民統治中光復，朝鮮派出了一個歌舞團來到首爾演出。

星期四晚上的音樂會結束之後，三池淵樂團前往首爾，星期日再次演出。

這次演出是韓朝兩國在一月份最後一刻達成的協議中的一部分，在協議中，朝鮮同意派一支大型代表團參加韓國平昌冬奧會，其中包括運動員、高級官員和演員。

此後，韓國官員和冬奧會主辦方一直忙於朝鮮代表團的後勤協調工作，局面直到最後也是一波三折。比如，藝術團原定通過陸地交通來韓國，但朝鮮直到本周才通知韓國他們決定用輪渡。

三池淵樂團乘輪渡抵達韓國

拋開表面的團結不談，兩國間的互不信任顯而易見。據韓國統一部稱，朝鮮藝術團星期二抵達韓國之時，拒絕了韓國政府官員主持的歡迎晚宴，而選擇留在船上。當然韓國人也不是都這麼友好，當載著三池淵樂團的渡輪靠岸時，岸上的抗議者大聲吼叫。

韓國一些人士的抗議活動

韓國釜山東亞大學朝鮮文化教授康東元（Kang Dong-wan）就說：「朝鮮經常用音樂來強化和宣傳他們的東西，而他們的想法和理念與外界是相當衝撞的。」

三池淵藝術團此次帶隊的是牡丹峰樂團的主唱玄松月（Hyon Song-wol），上個月玄松月到韓國為演出踩點時，引發了當地媒體的狂熱報道。

也許是因為玄松月此次訪問造成的轟動，韓國人對三池淵樂團的熱情似乎遠勝於此次冬奧會，而真正的奧運賽事反而票房慘淡。上周，超過15萬韓國人參加抽獎，中獎者將得到三池淵樂團在江陵和首爾演出的免費門票，共計1000多張。

49歲的厼仙熙（Keum Sun-hee）是一位幸運的中獎者，她特地帶著18歲的女兒從東部的京畿道前往江陵觀看音樂會。「我一直以為韓國和朝鮮的文化已經割裂了，看了這場演出，我十分感動。」厼女士這樣說。

視頻：朝鮮三池淵樂團2月8日在韓國江陵演出實況之二

這已經不是朝鮮第一次的音樂外交了，2000年，當韓朝走向和解時，朝鮮國立交響樂團（North Korea』s State Symphony Orchestra）同韓國廣播愛樂樂團（South』s Korean Broadcasting System Philharmonic）在首爾聯合舉辦了一場音樂會。

之後在2008年，馬澤爾執棒紐約愛樂樂團（New York Philharmonic）在朝鮮平壤舉辦了音樂會——這是美國樂團的首例。更近一點的是在2012年，朝鮮銀河水管弦樂團（Unhasu Orchestra）攜手法國廣播愛樂樂團（Orchestre Philharmonique de Radio France）在巴黎合作演出。

「朝鮮想要告訴世界他們很強大，值得尊重。」首爾高麗大學朝鮮文化與歷史教授塔提阿娜·加布森科（Tatiana Gabroussenko）這樣說。

視頻報道：朝鮮美女藝術家抵達韓國

以下是《華盛頓郵報》2018年2月7日的報道：

朝鮮的現代音樂家在國外的演出機會非常少，所演唱的歌曲大多表現個人崇拜。

朝鮮三池淵樂團成立於2009年，由已故領導人下令創建。樂團由年輕的音樂家組成，以閃亮的服裝和醒目的舞台表演而聞名。是近幾年來朝鮮成立的現代音樂團體之一。