口語翻譯第5期：情詩追不到情人

最新 02-12

重大消息！！！

科三掛了，傷心欲絕。強忍疼痛來更新這期的口語翻譯！！

大家請默哀零點三秒

然後含淚回顧一下上期

我昨天充電器沒掉了，於是我就在家裡翻箱倒櫃試圖再找一個，但是找到的三個都跟我的手機不匹配。最後黃天不負有心人，我終於找到了一個合適的。

最近天氣真TM冷，我一點都不想出去玩。昨天一個朋友約我看電影，我只能跟他說下次吧。

小明最近失戀了心情不是很好，在學習上不怎麼上心。大家都在為他加油，希望他能振作起來。

同學翻譯點評：

Ⅰ：

點評：

這邊在用法上面似乎有些不當，個人認為不需要got sth lost，直接說 lost sth 就好了。或者說I could not find my charger。

此處的rummage應該動用，雖然有短語have a rummage的用法，但沒有生動的體現『翻箱倒櫃』四個字的動態傳神，應該動用成rummaged 後可接副詞和介詞。如I rummagedthroughmy house或者rummagedaroundinmy house。等等。記住不能直接後接要翻的東西或者地方，不同的動詞，要具象成具體的感覺，把握對動詞的詞感。每一個動詞都會在用法上出現細微差異，大家一定要用心感觸辭彙的靈動性。

an other one 用得有些幽默，直接another就好了

這邊同學直接說the three ones？是哪三個？特指得不夠明確。要說成the beginning three ones I found bla bla bla.....或者 the three ones I found in the beginning bla bla bla.....此外沒大毛病，後面匹配與否用形容詞compatible也可以的，側重點不太同。

此處同學的譯文畫風突變，讓我有些猝不及防。本來的文體感覺與此譯句不太相稱，且不太符合原句意思，可以把waits改成never gives up。也可改變整句譯作my effort paid off。paid off這個短語是指回報，常用於雞湯。

此處would用得不自然，不適當，應用在回復邀請表達意願的禮貌性回答，不確定詢問等，或者虛擬語氣，這邊我個人認為有些奇怪。就好像你男朋友問你would u marry me？你說 yes i would 的感覺。你描述的是天氣，沒必要對天氣那麼客氣，此處可直接用do not want to go out at all， hardly want to go out。當然，也可說，I really want to stay in。stay in是一個十分常用又地道的短語，表示不出門，宅家裡的意思。也可以名詞化，i want a little stay in ，或者a littlelie down。想宅一下、想躺一下等等。這樣說就很地道很自然了。

rain check 用得很好，我曾見過這個詞被用作動詞的，如 Due to the bad weather, I have to rain check this time. 這個詞據說來源於美國很火的棒球賽，出現於19世紀80年代。由於露天球場，下雨時不能如期舉行，觀眾就可以得到一張「雨票」以用作下次看球賽的憑證。

這邊第一次出現了一個語法問題，doesn"t be so careful in his study里的does是助動詞，是與實意動片語合的，而be動詞可自我否定，不需要助動詞。careful這個詞也非常不達意，可用focus，concentrate等動詞表達，或者off。用完成時表達。

這邊還是得用完成時表示最近一整段到現在心情都很不好。mood這個單詞一定別直接與漢語里的「心情」對等，查牛津英英釋義感受差別，看例句熟練用法。這邊在用法上沒錯。改成完成時為he has been in abad、foul、filthymood。注意冠詞a。

disappointed love這個首先就是分詞用錯，第二就是沒這麼表達的，說話不是寫小說。中文的失戀涵蓋的意義實在太多，用英文也的確不好翻譯，文中情景也十分不明確。跟失戀有關係的，少不了單詞end a relationship，break up ，to be turned down，screw up，mess up a relationship，fall out of love，not geting along with his girlfriend，have problems in a relationship，have a hard time doing sth，以上都可以表達失戀。由情況而定。後面的「加油」二字無疑更加花式了，其實就是back up，support，help，cheer up等等來表達，與後面的「振作起來」連貫，everyone has been trying to help him get together。get together 與put together其實就是振作起來之意，十分地道。如果別人情緒很down，你就可以說Get it together, man. You can do it！

Ⅱ：

I didn『t see my charger yesterday and i rummaged my hometriedtofoundanother one，but i found the three chargerare doesn『t workingwell，I had at last found the ture one.

點評：

這位同學只翻譯一個情景。我就不分點了。

rummage我說過了，需要介詞或副詞搭配。後面的tried過去分詞用錯了，用現在分詞比較合適。but i found the three charger are doesn『t working well，這句語法錯誤有點多。第一，three charger？不用加s表複數？are是be動詞吧？跟助動詞does怎麼配？are doesn"t？？? 既然有了助動詞，那後面work加ing又是為何？謂語謂語謂語一定要明確，每句話只有一個真正意義的動詞，which means有be動詞之後那就不能再有實意動詞了，反過來一樣的。有且僅有一個動詞作謂語！！！大家一定要記住了，不要再出現什麼 I am not agree的錯誤了。助動詞是幫實意動詞構成否定、疑問和強調的，跟be動詞不會共存的。所以你只能說i don"t agree，而不能說i am not agree，也不能說i am don"t doesn"t agree。因為agree是實意動詞，am是be動詞，兩個你只能選一個做句子的謂語。如果你選擇的是agree實意動詞，那在否定的時候就需要助動詞do 或者does來幫忙，如果你選的是be動詞，那麼直接在它後面加not否定就好了。

基礎語法一定得去學會，不然會拖慢你的學習速度。對詞性，句子成分等等的學習能無形中大幅度提升你的語感，大家要把基礎語法撿起來。

還有就是時態，如果是過去的，那就一直過去，別換了。

the true one 不適當，還不如改成suitable。定冠詞也用錯，應該改成a suitable one。辭彙用不準確都是因為輸入數量少，質量也低。所以大家如果真的想學習，不妨按我帖子里的建議做。學習一些基礎語法提高輸入質量，然後適當難度提高輸入數量。

筆者譯文：

I couldn"t find my charger yesterday, so I rummaged through in my house and it turned out that the beginning three ones did match. But in the end my effort paid off that a suitable one popped up to me.

最近天氣真TM冷，我一點都不想出去玩。昨天一個朋友約我看電影，我只能跟他說下次吧

It"s been freaking cold lately. I don"t fancy going out at all. Yesterday, one of my friends asked me to watch a movie together and I said I had to take a rain check.

小明最近失戀了心情不是很好，在學習上不怎麼上心。大家都在為他加油，希望他能振作起來。

Recently XM has got the blues from his messed-up relationship and therefore been a bit off with his study. Every one is standing by his side hoping that he can put it together and get it over with.