挪威國家隊錯用谷歌翻譯買了15000個雞蛋。。。

小辣椒今天看到一則新聞——

前往韓國參加 18 年冬奧會的挪威團隊，在訂購運動員營養補給時，錯把 1500 個雞蛋翻譯成了 15000 個。

雞蛋都特么送到門口了才發現數據錯了。。。

挪威團隊官方稱，他們是用了谷歌翻譯服務才出現了這個問題。

emmmm，谷歌翻譯貌似又鬧烏龍了。。。

不過有內部人士透露，是挪威代表隊自己搞錯，丟不起臉才甩鍋給谷歌翻譯。好一個  「 買蛋羅生門 」 。

好在超市把多餘的雞蛋都回收了，雙方都沒什麼經濟損失

（ 超市成了內心最 MMP 的那一位。。。）

真相到底是什麼，似乎對大家都沒那麼重要，畢竟，誰還沒被那些智障翻譯軟體傷害過啊？

我跟著吐槽都來不及呢。。。

還記得 「 松下問童子 」 的神翻譯么？

這怕不是松下買的廣告吧。。。

「 逃離北上廣 」 里，廣州硬是被翻譯成了 「 寬廣的 」 ，活活變成一個形容詞。。。

兩年前這個錯誤就被吐槽過，

今天查還是沒有糾正過來

還有拚命給自己加戲的在線翻譯，造個句非要給自己補個蜜汁自戀的稱謂。

再來看看，英文翻譯中文怎麼樣。

來個簡單的：「 You are never wrong to do the right thing 」，雙重否定表肯定，少一個否定整個意思可就全錯了。。。

你以為這些人工智障翻譯就已經夠可怕了？

有一種宇宙神級的翻譯，叫 「 逐字翻譯 」！！！讓你們見識見識。

 逐字翻譯，最為致命 

精髓就是，一定要按字面意思理解，並進行翻譯。

管他動詞名詞形容詞，只要意思里有那個字，就給我用！

你就說吧，社會不社會。。。

 拼音翻譯法 

另外一種可以讓在座各位叫 baba 的翻譯方式，叫拼音翻譯法。

顧名思義，不管什麼詞，不會翻的，用拼音代替就行了，長都長一樣意思肯定也偏不到哪兒去。。。

這些翻譯，一看就是沒有走心鬧出來的笑話。。。

不過，有反面例子肯定就有正面。

舉一個近一點兒的例子吧~

有這樣一個有才，又神奇的存在，他們為了博公眾一笑，簡直是用生命在翻譯——

字幕組

現在我們有機會看到一些翻譯神作可全都得歸功於他們無底的腦，和深厚的知識儲備。

比如大家熟知的人人字幕組~

圖片來源《 生活大爆炸 》

《 破產姐妹 》的經典翻譯也出自他們團隊。

圖片來源：《 破產姐妹 》

還有破爛熊翻譯組~

圖片來源：《 泰迪熊 》

以及一些不知名的大神。。。

圖片來源：《 哈利·波特 》

圖片來源：《 屌絲女士 》

翻譯從來都不是一件容易的事。

它不僅需要譯者精通兩國語言，還要求他們能夠了解、熟知國與國文化的差異，並能夠嫻熟的將兩者進行轉化。

這也是為什麼 AI 翻譯在解讀 「 逃離北上廣 」、「 學區房 」 、「 松下問童子 」 這些有文化寓意，有個人感情，甚至有歷史故事的辭彙時，總略顯尷尬，詞不達意。

這也是為什麼，楊絳、傅雷能夠成為一代巨匠。好的翻譯，總是令人怦然心動。

「 

It sinks, and I am ready to depart.

火萎了，

我也準備走了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！