歐頂尖品牌把中國寫成「中華民國」港澳台都是「國家」

【文/觀察者網 童黎】近日，萬豪將中國西藏和港澳台列為「國家」事件引發連鎖效應，Zara、達美航空等多家外企紛紛「中招」，隨後又相繼道歉。但仍有外企在中國主權領土完整問題上「踩紅線」。法國著名運動品牌Moncler（盟可睞）不但涉嫌把台灣標為「國家」，還在英文頁面上直接把中國標成了「Republic of China（中華民國）」。

先複習一下「中華人民共和國」的英文翻譯——「People"s Republic of China（PRC）」，重點——people（人民）。

據了解，Moncler是法國著名戶外運動裝備品牌，創建於1952年。作為戶外羽絨服方面的國際頂尖品牌，Moncler於2009年正式進入中國內地市場，先後在上海等地開設數十家專賣店，在中國香港、台灣、澳門也設有分店。

據觀察者網查詢，Moncler網站的電腦版頁面上並未顯示「國家」或「地區」的中英文字樣，而是統一顯示為「店鋪地址（store locator）」，在更改運貨地址的國家時，「亞洲」一欄下也只有中國和日本。

網站截圖

但從這裡開始，中國已經被翻譯成了「Republic of China（中華民國）」。

拿起手機來看，錯得就更離譜了。

觀察者網查詢發現，Moncler網站的手機版中文頁面上明確標有「選擇國家」的按鍵。點開之後似乎「亡羊補牢」了一把，出現了「選擇國家或地區」的字樣，其下分別列出了「中華人民共和國」、「香港」、「澳門」以及「台灣」等。

將運貨目的國改為美國之後，該網站的英文版同樣顯示出了「choose a country（選擇國家）」的按鍵，點開之後也沒了中文版的「挽救措施」，同樣顯示為「choose a country」，其下分別列出了台灣、香港與澳門，以及神奇的「Republic of China（中華民國）」。

鑒於選項中並未出現「People"s Republic of China」或者「China」，可以推測出，Moncler網站里的「Republic of China」指的就是「中國大陸地區」了……

此外，作為一家法國品牌，Moncler網站法語手機版的搜索店鋪頁面使用的是上述英文頁面，操作也是一樣的。

觀察者網就此事聯繫了Moncler的官方微博賬號，截至發稿，尚未收到對方的回應。

今年1月，外交部發言人陸慷在回應「萬豪事件」時表示，「香港、澳門、台灣、西藏都是中國的一部分，這是客觀事實，也是國際社會的共識。

「我們歡迎外國企業來華投資興業，同時在華經營的外國公司也應當尊重中國的主權和領土完整，遵守中國的法律，尊重中國人民的民族感情，這個也是任何企業到其他國家投資興業、開展合作最起碼的遵循。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！