韓國里的中國園林——粵華苑

說「粵華苑」大家可能不知道，但是要說《步步驚心：麗》大家一定很熟悉，粵華苑就是其中的主要拍攝地茶美院。這一庭院和中國還有一定關係呢，容我慢慢道來。

2016?? SBS?? ??? 《?? ??-???? ?》?? ???? ????. ???? ???? ????? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?????, 《???? ?》? ???? 2005? ???? ??? 《????(步步驚心)》?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????? ?????.

2016年，SBS放映了電視劇《月之戀人-步步驚心：麗》。IU和李准基作為主人公出演的這部電視劇在放映前就受到了很多人的期待。《步步驚心：麗》的故事是2005年中國播出的《步步驚心》算是有空前的熱度並在興趣和人氣方面已得到驗證的故事。

??? ??????? ??? ? ???? ???? ? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??.

在電視劇強國韓國，如何將這部電視劇製作的比原作更有趣、更唯美引起了不僅是韓國還有中國的期待。

『????(步步驚心)』? 『??? ??? ??? ?????』?? ??? ?? 『????? ?? ?????? ?????』?? ????. ??《????》? ?? ??? 『??』? ??? ?? ????? ?? ??? ?? 『??』? ???, ?????? ??? ????? ???? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.

「步步驚心」是「每邁一步都很小心」的意思，就像「如履薄冰般小心翼翼」。原作《步步驚心》講的是現代女性張曉偶然穿越時空變成了清朝女人若曦，捲入了皇子們的皇位爭奪和愛情戰爭，最後未能收穫愛情回到現代的故事。

??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? 『??』?? ????? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ????? ??? ?? ??? 『????』??? ?? ??? ????.

現代女人進入清朝重要的歷史現場中不知會給歷史造成什麼影響，由於她的變數使重要歷史人物生死攸關，所以不管做什麼都必須小心，這就是為什麼要「步步驚心」。

《?? ??-???? ?》? ??? ???? ???, ???? ??? ??? ???《????》? ????. ?? ? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ???????? ????, ? ???? ??? ?? ? ? ???? ????? ???? ???? ????? ?????? ????? ? ???.

《月之戀人-步步驚心：麗》雖以高麗為背景，但主要劇情結構和中國的《步步驚心》一樣。播出後與所期待的不同韓國版與中國版相比構成方面多少有點失望，但是我比較這兩部電視劇看，個人覺得韓國的影像美和背景音樂比中國的更好。

?? ? ???? ? ??? ??? 『???』??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? 『???(粵華苑)』??? ????, ???? ????? ???? ???? ??, ??? ???? ???? ? ? ??? ????.

特別是電視劇中的主舞台茶美院場所的背景是水原的孝園公園裡的「粵華苑」。 粵華苑的美在電視劇中完全呈現，使得影像美髮揮了很大的作用。

???? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????, ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ?????.

粵華苑已是人們無論哪個角度拍都能成為藝術的拍攝名場地。去了位於孝園公園的粵華苑就彷彿走進入了中國南方，這也是因為粵華苑是靠中國人建造的中國庭院。

??? ?? ?? ??, ???

韓國有的中國庭院，粵華苑

???? ?????? ??? ???? ?? ?? 1,820? ??? ?? ???????. 2003? 10? ???? ???(廣東省)? ????? ?? ??? "???? ??? ?? ????"??? ???, ??? ??? ????? ?? ??? ??? ? ??? ?? 2005? 6? 15??????? ???? 2006? 4? 17? ???? ???????.

粵華苑是京畿道水原市八達區孝園公園內的1820平方大小的中國傳統庭院。2003年10月京畿道和廣東省建立友好關係並簽訂了《友好交流有關發展的實行合約》，根據其中韓國和中國傳統庭院建在古代都市的約定，2005年6月15日開始開始建造，2006年4月17日粵華苑開放。

???? ??? ???? ? ???????? ?? ??? ?????. ???? ?? ???? ? ? ?? ??(假山)? ????, ????, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??????? ???? ?????.

粵華苑是根據中國四大庭院中的嶺南園林而建造的園林。粵華苑除了有中國園林中有的假山、人工湖、人工瀑布、模仿船的樣子做成的亭子等基本構造外，還為了反映廣東地區的傳統建築風格用白色粉末將青色磚頭和木頭連接。

???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? 60?? ??? ???? ??? 34 ? ?? ?? ????? ???.

為了建造粵華苑，廣東省方面派出了中國60名建築人才去水原並直接承擔了34億韓元建築費用。

??? ?? ?? ??, ?????

中國有的韓國庭院，海東京畿園

?? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ???? 1??? 2015?, ???? ?? ? ???(廣州)? ?? ???(越秀)?? ?? 『?????(海東京畿園)』??????.

京畿道建造韓國庭院以回報廣東省建造粵華苑。粵華苑開放一年前的2015年，京畿道在位於廣東省廣州的越秀公園內建造了海東京畿園。

?????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ???(瀟灑園, ???? 304?)? ??? ??? ??? ?? 4?? ?? ?? ?? 1?2?? ?? ???? ?? ??? ???? ??.

海東京畿園是參照全羅南道譚陽郡南面的韓國民間庭院瀟洒園（國家私人304號）建造而成，開園四個月期間每天平均有1200多人參觀，成為了觀光勝地。

??? ?????, ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?????

為迎來溫暖的春天，今天不去中國而去水原的粵華苑感受中國的意境怎麼樣啊？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！