一文回顧皮爾斯球衣退役演講：感謝安吉最初沒有將我交易

北京時間2月12日，波士頓凱爾特人隊在主場北岸花園球館為「真理」保羅-皮爾斯舉行了球衣退役儀式，綠軍34號將被永遠封存。皮爾斯在退役儀式發表了動情的演講，當談到自己的家庭時一度哽咽。下面是演講實錄：

「在得知我的號碼要被退役之後，過去幾個月我一直在想：自己是怎麼獲得這份榮譽的

我非常努力地打球，進入了NBA，成為了凱爾特人的一員，但不是每一個人號碼都能掛在球館上空。我是怎麼得到這份榮譽的。我不由得想起自己年輕時候，那就請容我從頭開始說起吧。

首先我想說自己的母親，她是一名單親母親，需要一個人努力地工作來撫養三個兒子。她為此犧牲了很多。她是如此地愛我們，做了自己能夠做的一切，這是相當不容易的事情。母親教會了我們如何從男孩成為一名男人。謝謝你，母親！是你成就了今天的我，我非常感激！

我最開始的榜樣是兩位哥哥。其實我長大之後並沒有想過進入NBA。我只是想進入大學。我沒有凱文-加內特的天賦，他能夠從高中直接進入NBA。我只想著去念大學，像兩位哥哥一樣在大學裡打籃球。哥哥鼓勵我，我也希望成為像你一樣的人，上學然後從事體育運動。我哥哥在懷俄明大學，另一位兄弟在弗雷斯諾就讀。他們給我樹立了很好的榜樣。謝謝我生命中的榜樣，讓我去追隨你們的腳步，驅使我成為一名更好的人。

每一個人都是從家庭開始的，所以我非常感謝。其中我特別想感謝我的叔叔Michael。我每天晚上6點鐘之後便不能外出，叔叔給我做了籃框，讓我可以在自家院子里打籃球。

我高中時期的教練是第一位告訴我你能成為職業運動員的人，他把願景帶到我的腦海中。那時候我在想，『你別開玩笑吧，咱們還是先想想上大學的事吧。』但是他不僅僅給了我願景，還不斷地激勵我、推動我去實現這個目標。

我成長過程中沒有父親，但是他們就像我的父親一樣。還有一個人，他是我們街區的警察。這名警察對於街區的孩子非常照顧，當我沒有錢的時候，他還為剪頭髮。參加選秀時的髮型就是出自他之手。在我的生命之中，他也是父親一樣的存在。

我大學時期的教練羅伊-威廉姆斯今天也在現場。我大學第一次訓練就沒有去，我沒想到執教我們的是一位威望如此之高的教練，後來他讓我變得更加出色，不僅僅是在球場，同時還有學業。

同時我還要感謝自己的隊友，他們今天都坐在這裡。沒有隊友們就沒有現在的我，有你們感覺真棒。此外，還有凱爾特人隊的名宿們，你們為我樹立了榜樣。即便未來沒能入選名人堂，有這些已經足夠了。我已經滿足了，這些對於我來說意味著很多。

每個人都知道，球隊經歷了很多困難的時期。當你經歷的事情夠多時，你會有自己的『Rocket Moment』。凱爾特人也是，隊伍一起經歷了難關，最終奪得了總冠軍。而球迷的支持是不可或缺的，你們一直站在我們的背後，就像球隊里的一員。我告訴你們一件事：曾經在綠軍打球的球員，當他去到另一個地方時，他會說：「沒有一個地方的球迷像波士頓這樣熱情。」你們是NBA的標杆，這裡是第一流的球會，這裡是波士頓凱爾特人。

現在回憶起來，記得最多的是長輩對於我的敦促，他們教導我如何正確地去做事。這些對於我的幫助很大，尤其是在比賽中。數據其實並不重要，我需要知道如何正確地贏球。我靠著自己的努力達到了一定的高度，他們的教導會使你上升至另一個高度。

我的好朋友Jason就在那邊，他是我最最最要好的朋友，現在他穿的是我九年級的球衣。小時候我沒有訓練師，就和好朋友一起練習。從高中開始，我們每天6點鐘起床，互相幫助，使得對方能夠達到最佳。Jason沒有像我一樣能夠進入NBA，但也在海外有過10年的職業生涯。

我的家庭、我的孩子都在這裡，你們讓所有的一切都變得值得。我已經很努力地、儘可能長地在控制自己的情緒，但是說到孩子時還是令人動情的。

我要感謝Mike和Tommy（凱爾特人當地電視台主持人），你們看著我從男孩成為一個男人，最終問鼎冠軍，謝謝你們的支持。

另外是Danny（安吉），當你第一次來到這裡就開始清理門戶，我以為我要離開了。他把所有人都交易了，但是謝謝你把我留了下來，信任我並幫助我奪得了總冠軍，非常非常感謝你！對於我來說，這（總冠軍）太重要了。

我還要特別感謝凱文（加內特），沒有你我不知道會在哪裡。每周去他家裡，凱文都會跟我說，唯一的遺憾就是我沒有早5年來這裡。我愛你！你讓我變得更好，與你一起打球是我的榮幸。此外，與安托萬-沃克一起打球也是我的榮幸，每個人都喜歡沃克，謝謝你安托萬！謝謝曾經一起征戰的隊友們，只有所有人的隊友才能成就今天的我。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！