106年前的今天，宣統皇帝退位，退位詔書寫得有水平

辛亥革命發生於1911年，清朝滅亡則是在1912年。歷史上很多朝代滅亡的標誌是國都被攻破，或是眼瞅著被攻破就投降，或是皇帝被篡位了被殺了。秦、西漢、東漢、隋、唐、元、明莫不如此。2132年漫長又黑暗的君主專制歷史，十數個一統朝代，只有清朝最後的結局是不一樣的。當時袁世凱在南方反清勢力和清王室之間上下其手，使袁世凱得以大權獨攬，也使滿清能保全體面受到優待。雖然也滅亡，但統治集團總體沒有血與火的慘痛遭遇。滿清統治集團也基本得了善終。清朝最後覆亡的標誌，則是清帝與隆裕太后的退位詔書。最主要的那份詔書都是冠冕堂皇的話，讀來覺得清皇室真的是為國為民深明大義。如果透過紙面上的字，清室的心裡不知道問候了袁世凱和南方革命勢力多少遍祖宗。把這番詔書用白話翻譯，應該更接近清室的心思。

熒幕上的隆裕太后和宣統

奉皇帝旨和隆裕太后懿旨：

之前湖北新軍造反，搞得各個省都反了，把國家都搞亂了，民眾也遭罪。現在袁世凱派人去南方談判，準備開國會，決定國家政體，但還沒商量好。南北方有矛盾，談起來也不方便，時間花了不少。現在做生意的不想做生意，種田的不想種田，就是因為政體確立不下來，所以大家心不安。現在大多數人想搞共和制，南方各省的頭頭這樣想，北方袁世凱北洋系也這樣想。既然大家都這樣想，我愛新覺羅也不能逆民心。所以現在外看看西方國家，內看看輿論民意，決定把統治權歸還民眾，以建立共和制度。這樣是既順應大家希望早日安定的願望，又符合古聖人說的天下為公。袁世凱是之前由資政院選出的總理大臣，在這個新舊交替的時候，要拿出大政方針來，所以現在由袁世凱全權組織臨時共和政府，以使國家統一，人民安居樂業，各民族合同為統一的中華民國。我（隆裕太后）和皇帝也不再掌握權力和名位，能夠優哉游哉過日子，長久地享受國民優厚的待遇，等著看民富國強的盛世，這不是很美好的事情嗎？欽此。

人都有私心，客觀來說，民國替代清朝，雖然發端於暴力起義，但總體還是比較平和文明的。是我國歷史上的大進步。

武昌起義後南北和談代表唐紹儀和伍廷芳

附詔書原文

奉旨朕欽奉隆裕皇太后懿旨：

前因民軍起事，各省相應，九夏沸騰，生靈塗炭，特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局，議開國會，公決政體。兩月以來，尚無確當辦法，南北暌隔，彼此相持，商輟於途，士露於野，徒以國體一日不決，故民生一日不安。今全國人民心理，多傾向共和，南中各省既倡議於前，北方諸將亦主張於後，人心所向，天命可知，予亦何忍因一姓之尊榮，拂兆民之好惡？是用外觀大勢，內審輿情，特率皇帝，將統治權歸諸全國，定為共和立憲國體，近慰海內厭亂望治之心，遠協古聖天下為公之義。袁世凱前經資政院選舉為總理大臣，當茲新舊代謝之際，宜有南北統一之方，即由袁世凱以全權組織臨時共和政府，與民軍協商統一辦法，總期人民安堵，海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土，為一大中華民國，予與皇帝得以退處寬閑，優遊歲月，長受國民之優禮，親見郅治之告成，豈不懿歟？欽此。

乾清宮的正大光明匾

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！