雙語故事 阿里巴巴

阿 里 巴 巴

很久以前，在波斯國的某城市裡住著兄弟倆，哥哥elder brother叫賈西姆，弟弟younger brother叫阿里巴巴。

父親去世後，他倆各自分得了有限的一點財產，分家自立，各謀生路。後來賈西姆幸運地與一個富商的女兒結了婚，他繼承了岳父的產業，開始走上做生意的道路，賈西姆很快就成為遠近聞名的大富商。

阿里巴巴娶了一個窮苦人家的女兒，夫妻倆過著貧苦的生活。全部家當除了一間破屋外，就只有三匹毛驢three donkeys。阿里巴巴靠賣柴禾為生，每天趕著毛驢donkeys去叢林中砍柴，再馱到集市去賣，以此維持生活。

有一天，阿里巴巴趕著三匹毛驢three donkeys，上山砍柴。砍好柴準備下山的時候，遠處突然出現一股煙塵，瀰漫著直向上空飛揚，朝他這兒卷過來，而且越來越近。靠近以後，他才看清原來是一支馬隊，正急速向這個方向衝來。他把馱著柴禾的毛驢donkeys趕到叢林的小道里，自己爬到一棵大樹上躲避起來。

那幫人馬是一夥攔路搶劫的強盜，共有forty四十個人，一個個年輕力壯，行動敏捷。他們剛剛搶劫了滿載貨物的商隊，準備將搶來之物隱藏起來。

這時，一個首領模樣的人背負沉重的鞍袋，從叢林中一直來到那個大石頭跟前，大聲喊到：「Open Sesame！芝麻開門！」隨著那個頭目的喊聲，大石頭前突然出現一道寬闊的門路，於是強盜們魚貫而入。

阿里巴巴待在樹上觀察他們，直到他們走得無影無蹤之後，才從樹上下來，大聲喊道：「Open Sesame！芝麻開門！」他的喊聲剛落，洞門立刻打開了。他小心翼翼地走了進去，沒想到洞中堆滿了財物treasure，一堆堆的絲綢、錦緞和繡花衣服，一堆堆彩色氈毯，還有多得無法計數的金幣銀幣，有的散堆在地上，有的盛在皮袋中，讓人目瞪口呆。

阿里巴巴搬了兩袋金幣後，又對著洞門大聲喊：「Open Sesame！芝麻開門！」

阿里巴巴馱著金錢，趕著毛驢donkeys很快返回城中。到家後，他急忙卸下馱子，解開柴捆，把裝著金幣的袋子搬進房內，擺在老婆面前，告訴了她事情的來龍去脈。

阿里巴巴的老婆看著金光燦燦的金幣，驚喜萬分。為了數清楚有多少金幣，阿里巴巴的老婆到賈西姆家中借量器。

賈西姆的老婆是個好奇心特別重的人，為了知道阿里巴巴的老婆借升量什麼，就在升內的底部，刷上一點蜜蠟。果然，升底的蜜蠟上粘了一枚金幣，他們卻一點也沒有察覺。

得知阿里巴巴有了很多金幣之後，賈西姆和他的妻子軟硬兼施，從老實巴交的阿里巴巴只好把山洞的所在地和開關洞門的暗語，一字不漏地講了一遍。

第二天一大早，賈西姆趕著雇來的十匹騾子，來到山中。他按照阿里巴巴的講述，去到山洞，裝了許多金銀珠寶treasure。但出來的時候，他卻怎麼也想不起來咒語了。最後，被困在山洞裡，被回來的強盜殺死了。

因為賈西姆一直沒回來，阿里巴巴便到洞中一看，發現了哥哥的屍體，便將他背回家，偷偷安葬了。

後來，強盜們返回洞中，發現賈西母的屍首已不在洞中，而且洞中又少了許多金幣，他們立刻意識到，還有人知道山洞藏寶的秘密。於是，他們派人悄悄調查，找到了阿里巴巴的家，偷偷在他家門上做了記號。

阿里巴巴家的女僕maid發現了門上的記號，便在別人家的房門上也都畫上相同的記號，機智地化解了危機。強盜們又化妝成油販子來尋仇，可是又被女僕maid發現，並用計殺死了。

阿里巴巴非常感激聰明勇敢的女僕maid，便分給了她一大批寶藏，並讓自己的侄子娶了她做妻子。而善良的阿里巴巴也把山洞裡的財寶treasure分給窮人，讓大家都過上了好日子。

小朋友們，故事講完了。阿里巴巴在貧窮時能踏踏實實地過日子，在富裕時也不往將寶藏與其他窮人分享。而阿里巴巴和他的女僕在危急的時刻都能臨危不亂，這些精神值得我們學習。這個故事，你喜歡嗎？

English

今天故事裡的英文，你都記住了嗎？

哥哥，大哥 elder brother

弟弟 younger brother

毛驢 donkey

三頭毛驢 three donkeys

四十 forty

財寶 treasure

女僕 maid

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！