記上古時代的一次暗戀
詩經新譯：《周南·關雎》
——記上古時代的一次暗戀
在兩千多年前的上古時代，一個負責採摘工作的男子暗戀一個女神，會是什麼情形？《詩經·風·周南》中的《關雎》對這次暗戀做了記錄，證明異性相戀的人性是亘古不變的。
周南·關雎
【原文】
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【翻譯】
沙洲上的雎鳩，高聲歌唱，人人都嚮往美麗的姑娘，
長長短短的荇菜，左右飄蕩，我日夜渴望，那美麗的姑娘。
追求不到，我朝思暮想。晝夜無眠，難入夢鄉。
長長短短的荇菜，左采右采。我彈奏著琴弦討好那美麗的姑娘。
長長短短的荇菜，左摘右摘。我擊打著鐘鼓取悅那美麗的姑娘。
【評解】
此詩語氣非常質樸，表現一個負責採摘野菜的男子情竇初開，聽到鳥鳴求偶，自己也在渴望心中的女神，朝思夜想導致無法入睡。因了這份相思，幹活時候心不在焉，一邊有一搭沒一搭地採摘荇菜，一邊謀劃著如何去泡妞，想要彈著吉他去跟姑娘混個臉熟，又想著要用打擊樂去討姑娘開心。
開篇這首《關雎》是詩經中風的典型。它運用了比興手法，詠嘆語氣，通過重複體現了節奏感。全詩敘事有趣，情感表達炙熱粗曠，用詞拙樸直白。
全詩分為五段。起步以洲渚上的鳥鳴來比興，含義很明顯。當時人們已經認識到，鳥鳴是求偶意思。比如同時期的《小雅·伐木》中有："嚶其鳴矣，求其友聲。"以鳥比興，意思就是說，沙洲里的鳥兒都在吟唱求偶，河邊的我也在思念著那個佳人。第二段用荇菜在水中隨波搖曳的姿態，來比興美女的嫵媚誘人的形象，表達自己求偶的渴望。第三段表達追求受阻，求之不得的困擾，構成完整的敘事。
後兩段用通過重複構成抒情性吟詠，如同歌曲中的副歌。用采荇菜時的情態，繼續抒發對美女的渴望與思念，依然是比興，而且是將一個形象反覆重疊做比，以其不同的特徵來比興出不同的下文，這也是詩經的典型特徵，稱為復沓。
全詩以一個鍾情少年的口吻，歌唱出對愛情的渴望，熱情奔放，坦白真誠，毫不含蓄做作。孔子說的思無邪，應該就是指這個情境。如果要挖掘這種古老文化留存的遺迹，青海的花兒與陝北的信天游應該能算是詩經中風的活化石。
【注釋】
關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。雎鳩（jū jiū）：一種水鳥名，即王鴡。
洲：水中的陸地。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀錶美。淑，好，善良。
好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，「仇」的假借字，匹配。
參差：長短不齊的樣子。荇（xìng）菜：水草類植物。圓葉細莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。
左右流之：時而向左、時而向右地擇取荇菜。這裡是以勉力求取荇菜，隱喻「君子」努力追求「淑女」。流，義同「求」，這裡指摘取。之：指荇菜。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒覺。寐，入睡。又，馬瑞辰《毛詩傳箋注通釋》說：「寤寐，猶夢寐。」也可通。
思服：思念。服，想。 《毛傳》：「服，思之也。」
悠哉（yōu zāi）悠哉：意為「悠悠」，就是長。這句是說思念綿綿不斷。悠，感思。見《爾雅·釋詁》郭璞注。哉，語氣助詞。悠哉悠哉，猶言「想念呀，想念呀」。
輾轉反側：翻覆不能入眠。輾，古字作展。展轉，即反側。反側，猶翻覆。
琴瑟友之：彈琴鼓瑟來親近她。琴、瑟，皆弦樂器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作動詞，此處有親近之意。這句說，用琴瑟來親近「淑女」。
芼（mào）：擇取，挑選。
鐘鼓樂之：用鍾奏樂來使她快樂。樂，使動用法，使……快樂。
TAG:HarmonicTime |