清代學者阮元認為大觀樓長聯不通，花大力氣修改，反而貽笑大方

對聯是傳統文化的瑰寶，深受老百姓的喜愛。而大觀樓長聯被譽為「古今第一長聯」，被對聯愛好者們津津樂道。這副對聯長達180字，作者是孫髯翁。

上聯是：五百里滇池奔來眼底，披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。看東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢；更蘋天葦地，點綴些翠羽丹霞，莫辜負：四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

下聯是：數千年往事注到心頭，把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在？想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得幾杵疏鍾，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。

這副對聯上聯寫景，下聯論史，眼前美景與歷史滄桑交匯，情景相生，渾然一體；氣魄雄大，無與倫比。雖然還有長對聯字數比大觀樓長聯要多，可是也只有大觀樓長聯稱得上是名副其實的第一長聯。畢竟對聯不是寫的越長就越好的。

大觀樓長聯一經掛出，立刻名揚海內，成為大家稱頌的經典。後來，清代著名學者阮元擔任雲貴總督，知道這首對聯之後，認為大觀樓長聯不通，許多地方平仄對仗不對應，比如「東驤神駿」和「漢習樓船」就不夠完全對仗。所以阮元就花了大力氣修改，成為了下面的對聯。

上聯是：五百里滇池奔來眼底。憑欄遠向，喜茫茫波浪無邊。看東驤金馬，西翥碧雞，北依盤龍，南馴寶象，高人韻士，惜拋流水光陰。趁蟹嶼螺洲，襯將起蒼崖翠壁，更萍天葦地，早收回薄霧殘霞。莫辜負四圍香稻，萬頃鷗沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

下聯是：數千年往事注到心頭。把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在！想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。爨長蒙酋，費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲，便蘚跡苔碑，都付與荒煙落照。只贏得幾杵疏鍾，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。

的確，阮元修改之後，在對仗方面更加的工整嚴密。阮元也自以為得意，命人把對聯掛在大觀樓，作為自己的文功。

沒想到，當地老百姓和讀書人看了之後，卻是紛紛嘲笑阮元不懂對聯，甚至還編了一首打油詩來諷刺阮元：「軟煙袋(諧阮芸台)不通，蘿蔔韭菜蔥。擅改古人對，笑煞孫髯翁。」

為什麼阮元修改的對聯明明對仗更加好，反而不被大家歡迎呢？其實對聯跟詩詞一樣，一方面要講究格律平仄，一方面也要講究意境。就像紅樓夢裡林黛玉說的那樣：「若是果有了奇句，連平仄虛實不對都使得的。」

而阮元卻不懂這個道理。葉笑雪曾經評論說：「孫髯翁原作上下聯，虛實對稱，而阮元卻把上聯坐實，用『金馬』對『樓船』，『碧雞』對『鐵柱』，『盤龍』(即南盤江)對『玉斧』，『寶象』對『革囊』，雖說山川歷歷分明，但弄得像堆滿東西的倉庫，無有迴旋餘地，而盡失空靈。下聯『襯將起蒼崖翠壁』句，雖可興起崇高美，但究竟與此聯以空闊為特點的基調不能相一致。」

再比如，武俠小說家梁羽生也曾經評論過：原作「披襟岸幘」改為「憑欄向遠」。「披襟岸幘」是「解開衣襟，推高頭巾」的意思，承接前句「五百里滇池，奔來眼底」，不但顯出眼界的開闊，也 顯出了作者的逸興與遄飛，情與景互相結合。而改為「憑欄向遠」，只是一句平凡的套語。把「喜茫茫空闊無邊」的「空闊」二字改為「波浪」，也是失了原作的氣勢的，而且也不符合實景。滇池並非長江黃河，它的波浪是不大的，更說不上「無邊」。但從大觀樓俯視，一望無際，卻的確是「空闊無邊」。

不得不說，阮元是一個好學者，著述認真，一板一眼，但是好學者未必是一個好詩人，未必是一個好才子。這樣呆板的對聯，簡直就是點金成鐵，改了後就把原作者想要真切表達的情感拋棄了，只是一種完全的文字遊戲。所有阮元就難免貽笑大方了。

後來，阮元實在受不住壓力，很快就命人撤掉了自己修改的對聯。而最後孫髯翁的這首對聯也名流千古，至今廣為人知。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！