路不遠，在眼前，家在時光中安然無恙

美文 02-13

此心安處是吾鄉｜第1668期

夏加爾［法國］

回家

作者：威廉·阿姆斯·費舍爾[美國]

為你讀詩：馬友友 | 大提琴演奏家

吳彤 | 跨界音樂人、民樂演奏家

回家嘍，回家嘍，我得回家嘍；

靜悠悠，輕悠悠，我得回家嘍。

路不遠，在眼前，

家門仍在開；

事已了，沒煩惱，

不會再擔憂。

媽在等著我，爸也在期待；

鄉親團聚，都是我的愛，我的好朋友。

家，家，家，家。

我得回家嘍。

脫離苦海，毫不後悔，

不再有坎坷，

不再有執著，

不會再流浪！

永恆，無止盡

只能往前走，

看破紅塵，沒有盡頭

回家嘍，回家嘍，我得回家嘍；

路不遠，在眼前，

家門仍在開。

我得回家嘍！

Keith Lipson、吳彤譯

Going Home

Lyrics: William Arms Fisher

Recitalists: Yo-Yo Ma &Wu Tong

Goin』 home, goin』 home, I』m a goin』 home;

Guiet-like, some still day, I』m just goin』 home

It』s not far, just close by

Through an open door;

Work all done, care laid by,

Goin』 to fear no more.

Mother』s there』 spectin』 me,

Father』s waitin』 too;

Lots o』 folk gather』d there,

All the friends I knew.

Home, home, home, home.

I』m going home.

Nothin』 lost, all』s gain, No more fret nor pain

No more stumblin』 by the way,

No more longin』 for the day,

Goin』 to roam no more!

There』s no break, there』s no end,

Just a livin』 on;

Wide awake, with a smile,

Goin』 on and on.

Goin』 home, goin』 home, I』m a goin』 home;

It』s not far, just close by,

Through an open door.

Goin』 home!

Translated by Keith Lipson with Wu Tong

- 關於作者 -

威廉·阿姆斯·費舍爾（William Arms Fisher，1861 - 1948），美國作曲家、作家。Going Home是他為電影配樂所作，分別在《哈利路亞》（Hallelujah，1929）、《牢獄鴛》（The Big House，1930）、《蛇穴》（The Snake Pit，1948）和《殺羊人》（Killer of Sheep，1977）四部電影中出現。

我在歲月里改變了模樣

心中思念的還是相同的地方

春節回家，歸心似箭。對漂泊在外的遊子來說，家是內心安定的地方。我們走了那麼長那麼遠的路，停下來回頭看看，它永遠就在那裡。

「家」喚起一股思念的潮水，腦海中泛起一幕幕過往，將遠處的心門打開一束微光。它是無可複製的期盼，也是獨一無二的等待。

我們在歲月中改變模樣，家在時光中安然無恙。

家，用任何形式都不足以表達的夢鄉。那裡有天然的解憂房，有熟悉的飛奔場。沒有小心謹慎的世俗眼光，也沒有一場雨就打落的紛紛擾擾。有了家的牽動，走到哪都不再是流浪。

縱使這一生都將走在回家的路上，我們也做好了隨時出發的準備。而此刻，不論身在何方，那顆遊子的心已穿過叢林、越過江河，隨那汽笛聲起的列車，一起回到炊煙飄散、雞犬相聞的地方。身體最熟悉的村莊，也是心臟最依戀的故鄉。

家，正張開雙臂，隨時準備擁抱雖風塵僕僕、眼神里卻依然充滿光亮的我們。帶著初心，從容自若，心似飛鳥。

早點回家

春?日光

蘇打綠

00:00/03:52

「

我們都是，一個人加上另一個人的長相

時間的牆，從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光，代替著那麼多眼神對我說話

早點回家，早點回家

—— 蘇打綠《早點回家》

」

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自由大提琴家馬友友、貝斯家/作曲家Edgar Meyer以及爵士小提琴家Mark O" Connor共同演繹的作品First Impressions。優美的旋律線條，指引的是家的方向。

演唱出自索尼音樂於2016年4月22日發行的專輯《歌詠鄉愁》。它是奧斯卡提名樂團「絲綢之路合奏團」與樂團創始人、享譽世界的大提琴演奏家馬友友合作的第6張專輯，同時也是首次在中國大陸發行的專輯。這張專輯的錄製過程中，邀請了多位知名音樂家參與，如萊安諾·吉登斯、莎拉·賈洛絲、阿比蓋爾·沃什伯恩、雷戈里·波特、麗莎·費雪、比爾·弗萊塞等。

專

輯

封

面

●

▎詩意的人

馬友友

大提琴演奏家，獲得過多座格萊美獎。曾為多部電影音樂配樂，其中包括李安導演的《卧虎藏龍》等。於1988年創辦了非盈利性藝術、文化和教育組織「絲綢之路計劃」。2000年，絲綢之路合奏團迎來了來自25個國家的70餘位藝術家和作曲家，被波士頓環球報譽為「流動的沒有牆壁的音樂實驗室」。

吳彤

吳彤1992年組建輪迴搖滾樂隊並擔任主唱。1993年，他將宋詞《永遇樂·京口北固亭懷古》改編為《烽火揚州路》，成為民族化搖滾代表作，也使輪迴樂隊廣為人知。隨後他離開輪迴，放棄搖滾標籤，在馬友友創辦的絲路樂團里探索跨界音樂，通過不斷突破邊界，體驗和分享多面向的審美、生活、品位、音樂創作和表演，慢慢將「吳彤」豐富成為「吳彤們」。

▎特別推薦