是你嗎？日語初學入門者容易弄錯的5句日常用語

日語中常有一些同一個詞構成的句子，由於助詞、位置、時態以及用場的不同而意思大不同。下面舉幾個例子。

①なんでもあります。
②なんでもありません。

這兩個句子，一個是肯定句，一個是否定句，

而意思毫無聯繫

。按照日本人的習慣，①應該譯為「什麼都有」。而②則應該譯為「沒關係」。不能譯為「什麼都沒有」。「什麼都沒有」這句漢語，日語為「なにもありません」

③あの人は困った人だ。
④あの人は困っている人だ。

這兩句話中的時態不同，所表達的意思也完全相反

。③中的「為難」指說話人，可譯為「那個人真使我為難」，或「我真拿他沒辦法」。而④是說那個人現在很為難。

⑤百円の切手をください。
⑥切手を百円をください。

日語語法中，

數詞的位置可以放在被修飾語的前面和後面，其意思基本不變，但也有例外

。⑤、⑥兩句就意思截然不同。⑤的意思是「我買一枚100日元的郵票」而⑥雖然也是100日元的郵票，但不一定是一枚，也許是多枚，面值是一百日元即可。所以可譯為「我買100日元的郵票」。

⑦私はその薬を三度飲んだ。
⑧私はその薬を三度で飲んだ。

只因為一個助詞之差，意思就不一樣。

譯為「那個葯我已經吃了三次」，言外之意，這葯可能還沒吃完。則譯為「我把那葯分三次吃了」，明確表示葯已經吃完了。

⑨小泉さんは怖い顔をしている。
⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。

句⑨的意思是這人本身長的難看，所以譯成小泉的臉長的嚇人。句⑩是做出一副使人覺得可怕的樣子的意思。

六折學霸班再度限時開啟！

菜單欄【每日必戳】讓你花最少的錢過N1/N2

大家都在看

● 中國人過新年，日本人竟然比我們還激動！

● 音頻實例教學：如何才能用日語優雅地「罵人」

● 日本人最想收到新垣結衣、竹內涼真送的○○？

● 地位高的演員出軌就」誇」敢作敢當？網友怒了

● 不只是「雄霸的兒子」，他是踏實克己的演員。

● 日本頂級演員一年收入不及國內鮮肉一部劇

● 這麼多年，石原里美真的什麼髮型都hold住

● 震驚！日本媒體辣評韓國音樂圈的殘忍真相

● 又一當紅男星被爆戀愛！網友說：原諒他了

● 日本網友吃瓜：中國人怎麼就迷上了這隻蛙

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注

戳

閱讀原文

馬上查看↓

原來日語中的「いい」還可以表示否定？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: