韓國文學廣場：巡禮者的重生—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????.

在這暴風雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？ 天空像失望者在呻吟。

?? ???, ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ?????

我的朋友啊！ 我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中瞭望。我的眼睛什麼都看不見。我不知道你要走哪一條路！

?? ???, ??? ?, ??? ??, ?? ??? ?, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?????

我的朋友啊！是從墨黑的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂迴的曲徑，你摸索著來到我這裡嗎？

?? ??? ???? ??????. ???? ??? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ????.

一天已經過去了，鳥兒的歌聲也聽不見了，假如風也吹倦了，那就請用黑暗的厚幕把我蓋上罷。

?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???,

如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地將睡蓮的花瓣合上，

??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ????.

旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，

??? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????.

請你使他巡禮者的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒重生。

詞 匯 學 習

??：呻吟。

???? ???? ???? ??.

傷者不停地呻吟著。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！