這樣的尬詩，你敢來嗎？

最新 02-14

友情提示

近日，由中流教育法語教學總監、復旦大學法語系蔡槐鑫教授指導的學生——李坤奇，完成了一篇法語詩歌翻譯練習。經蔡老師、譯者本人同意，現將翻譯文本發布。外文詩歌譯成中文，仁者見仁智者見智，每個譯者都會有自己不同的見解，這篇翻譯只是一次練習，還請各位法語學習愛好者、各路法語翻譯大神指正。

詩歌原文

Printemps

——Victor HUGO

Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire!

Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire,

Mai fleuri, juin br?lant, tous les beaux mois amis!

Les peupliers, au bord des fleuves endormis,

Se courbent mollement comme de grandes palmes;

L"oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes;

Il semble que tout rit, et que les arbres verts

Sont joyeux d"être ensemble et se disent des vers.

Le jour na?t couronné d"une aube fra?che et tendre;

Le soir est plein d"amour ; la nuit, on croit entendre,

A travers l"ombre immense et sous le ciel béni,

Quelque chose d"heureux chanter dans l"infini.

譯者譯文

春天

——雨果

它把白晝拉長，明媚的光，愛情含苞欲放。

它引歡笑繞樑，三月四月，笑靨微淺如妝。

它讓時令誼長，五月花芳，六月流火益彰。

看，河畔的柳，睡夢正香。

如棕櫚的葉，懶懶洋洋。

聽，林中的鳥，歌聲悠揚。