外國人問古印度文明影響過中國嗎？印度某網民：對中國影響深遠！

有外國網民在美版問答Quora上問：「古印度文明影響過中國嗎？」這個話題引來了眾多的印度網民討論，其中一個印度網民從各方面進行了分析，摘要如下。

古印度文明對世界的貢獻非常大，對中國的影響更是深遠。

從第2-12世紀的中國史料記載表明，前後大約有150名中國古代學者致力於將各種印度梵語文本翻譯成中文，吠陀被稱為「明倫」（科學知識）或「智倫」（科技情報）。中國古代學者還翻譯了其他各種聖典，甚至一些梵文文本原件在印度已經丟失了，卻能在中國找到譯本。

印度教不如佛教在中國傳播的廣泛，但在中國仍有實踐者。中國古代的記載以及現代考古研究表明，印度教的一些想法在中國一些地區被採用，尤其是6世紀的中國皇室。

我們可以看到佛教對中國的影響，它在中國製造了文化的變化，這些文化體現在音樂、繪畫、雕塑、建築、文學、神話、哲學和科學。

中國的現實主義感很強，所以幾乎沒有什麼神話故事，童話故事更是少之又少。他們最優秀的童話故事最初是由印度僧人帶到中國的，時間大約在公元1000年。他們將印度的童話故事融入到中國文化中。例如，夢想的蝴蝶（小編註：我猜是不是《梁山伯與祝英台》？），中國龍的原型也在印度。

中國戲劇吸收了印度特色的文明。故事、人物和技巧都是從印度借來的，後來，故事被修改了，梵文也變成了中文。中國戲劇有許多方面，以佛教為適應的題材，其中發生在敦煌的Maudgalyayana（小編註：這個真翻譯不來）從地獄救母親，在12世紀，這齣戲首次在北宋首都演出。

中國人並不認為音樂是一種藝術，從公元7世紀開始，印度曲調被引入到中國音樂中，至今它是相當安靜和平靜的。印度音樂在中國很受歡迎，漢高祖曾經試圖取締印度音樂，但他的繼任者沒有執行。

甘蔗製糖起源於南亞的熱帶和東南亞，甘蔗生產結晶糖的過程是在笈多帝國時代被發現的。這個過程由中國的旅行者和僧人傳播到了中國，並製成了中國最早的蜜餞糖。中國的史料至少確認了647次中國人像印度人學習製糖技術。

在中國扮演戰略棋盤遊戲的象棋，被認定是改進了國際象棋的玩法，棋子放在棋盤的交叉線而不是在空格。這個情況發生在公元800年左右，卡瑙吉國王送棋到薩珊王……（小編註：後面地名、人名太多，沒看懂什麼意思）

也有些證據表明，中國的唐朝時期，印度的天文和數學著作被廣泛翻譯為中文，這些作品現已消失，無法評價它們對中國科學的影響程度，然而，印度影響唐朝期間的天文曆法，有著明確的證據。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！