這本書80年後再版竟加印31次狂銷300萬冊 整個出版界都懵了

△埃德加·斯諾肖像照 存於宋慶齡故居

這位記者就是埃德加·斯諾。他同毛澤東、周恩來等進行了多次長時間的談話，深入紅軍戰士和老百姓當中，口問手寫，對蘇區軍民生活作了廣泛深入的調查。《紅星照耀中國》英文版於1937年10月在倫敦一經面世，便轟動世界，在倫敦出版的頭幾個星期就連續再版七次，銷售10萬冊以上。

1938年2月，《紅星照耀中國》中文版首次在中國面世。

△1938年「復社」版《西行漫記》扉頁

至今年2月，該書中文版已誕生整整80年。在這個特別的日子裡，一個驚人的數字傳來，由人民文學出版社推出的最新版《紅星照耀中國》目前銷量已高達300萬冊。新版《紅星照耀中國》推出20個月來，創下了銷售奇蹟，也是人文社首部一年內碼洋過億元的書，更是國內出版界2017年頭號爆款圖書。

這本80年前的書，為何至今暢銷不衰？

新版緣起讓該書與《長征》形成呼應

人民文學出版社編審腳印文雅、柔弱，但是她操縱大題材，卻猶如將軍一樣充滿勢不可擋的氣勢。作為非虛構作品《長征》的責任編輯，腳印曾有個夢想，她想出版《紅星照耀中國》，從而與《長征》形成相互呼應的奇妙關係。她的夢想變成了現實。

對於《紅星照耀中國》，腳印自有一番深厚的情結。腳印上高中時，正處於「文革」期間，她通過一頁頁油印紙看到了《紅星照耀中國》的一些章節。她清楚記得當時是以毛澤東自傳的形式，在高中生中流傳，不少同學都手抄過。「當時覺得毛主席講述自己的故事，是那麼平易近人，覺得特別有意思。」

時光跨越到2000年，腳印聽聞作家王樹增要寫長征，她的心裡充滿了期待，於是將能找到的關於長征的書籍都找來，其中就包括早年間讀過的《紅星照耀中國》。經過6年的艱辛努力，2006年《長征》出版，腳印回憶說，儘管《長征》至今銷量已達百萬冊，但第一個月才賣了二三十本。

時光飛馳至2009年，王樹增推出了另一部重頭作品《解放戰爭》。「當時《解放戰爭》發行非常好，我突然萌生一個念頭，《長征》應該會發行更好。」腳印想，要是能找到《紅星照耀中國》，一定要把那本書出版，「這本書是寫長征的經典，它是一個源頭，而王樹增的《長征》是一棵大樹。要是兩本長征經典能在我手中出版，也是很有意思的事情。」

從此，腳印密切注意著《紅星照耀中國》中文版的出版動向。2013年，翻譯家董樂山擁有翻譯版權的《紅星照耀中國》換了一家出版社。「當時那家出版社簽約兩年，我也一直在觀察，但圖書銷售一般。」腳印說，簽約期滿後，那家出版社不再續約，於是她迅速通過朋友與董樂山家屬取得聯繫，她跟董樂山家人說，希望通過人文社的出版，重新彰顯這本書的價值。

2016年7月，新版《紅星照耀中國》中文版推出，當時腳印想，能賣2萬冊就算成功了。沒料到，這本書一年多來竟然暢銷300萬冊。

出版奇蹟一本書就盈利兩千餘萬元

其實，曾經有多家出版社出過《紅星照耀中國》，但大都不溫不火。誰也沒想到，該書時隔多年後竟會再度紅火。

董樂山的譯本備受青睞，自有其緣由。「董樂山先生翻譯的《紅星照耀中國》是所有譯本中最全、審訂時間最長、影響力最大的版本，是在中國流傳數十年來，國內最忠實於原著的全譯本，從某種意義上說，也是一個具有里程碑性質的版本。」 腳印說。

人民文學出版社編審、中國埃德加·斯諾研究中心第一屆委員張小鼎也提到，董樂山的譯本是據1937年倫敦版忠實譯出，增補了1938年「復社」版因故未譯的涉及李德的章節《那個外國智囊》，「這使全書還原為12章57小節，恢復了在英美各國風行一時的英文本初版的歷史原貌。同時該版本對英文版中一些史實錯誤以及人名、地名、書刊名稱的拼寫錯誤也作了一些必要校正。」

腳印還補充道，人文社版還插入如今很難覓見的從1937年、1938年、1939年三版《紅星照耀中國》中遴選出的數十幅珍貴歷史照片，以及書末所附譯者董樂山撰寫的《斯諾的客廳和一二·九學生運動》等三篇文章。「我們所登載的照片，是所有版本最多的。」

至於該書的推廣，更像是靜水流深。腳印介紹，出版社請來研究斯諾的張小鼎、孫華等專家圍繞《紅星照耀中國》的寫作、出版、流傳、影響，通過媒體講述這本書的故事。還和斯諾研究會、西北大學一道舉辦「兩個斯諾和《紅星照耀中國》國際研討會」，讓更多的人了解《紅星照耀中國》對世界的影響。

更大的機遇出現於2017年7月，教育部編人教版八年級 （上）語文教科書名著導讀部分，選入《紅星照耀中國》片段作為紀實作品的閱讀範例。而延伸閱讀部分，則節選了《長征》。腳印透露，「曾經有教育部專家徵集書目，每隔幾個星期來人文社一次，我們每次都給他們送《紅星照耀中國》這本書。」消息傳來，人文社迅速推出青少版《紅星照耀中國》， 因為該版本去掉了照片，售價便宜了10元，至今銷量已達140萬冊。

新版《紅星照耀中國》至今已加印31次，一年內發貨碼洋達1億元，一本書就為人文社盈利2000多萬元，引來出版界人士紛紛稱奇。百道網CEO程三國認為，編輯眼光非常獨到，這幾年，出版界風向變了，主題出版成為非常重要的門類，而編輯抓住了這個契機，並憑藉其專業、精準的編輯思路和推廣方式佔領了市場。程三國說，《紅星照耀中國》文筆活潑，故事性強，在中國自上而下都有穩固基礎，這本書一出就形成了共振，也是其再度紅火的原因。

走紅背後讀者通過此書領悟「初心」

「每次去北大未名湖玩，我是必到斯諾墓前，摘一點野花草，去鞠個躬。」關於斯諾、《紅星照耀中國》，在網上依然是讀者討論的一個熱門。人文社版《紅星照耀中國》在豆瓣網還獲得9.1分的高分評價。

和80年前、40年前的讀者不同，如今讀者的閱讀感受，具有這個時代的氣息。喜歡感受輕鬆娛樂的讀者，就像發現了一個新大陸一樣充滿了欣喜，「讓人覺得很溫暖」、「非常可愛」。許多年輕讀者還坦言，讀這本書是因為選入了課本，但細讀下來發現別有洞天。一位學生在網上書店留言，「完全是被迫買來讀的，不過考試之後又自願讀了一遍，覺得挺有趣的。」另一位學生坦言，「一開始覺得晦澀難懂，後來發現越看越好看，這本書客觀講述了中國共產黨的崛起經過，給人以一種自豪感。」還有讀者說，「讓我想起了近兩年很紅的《尋路中國》作者、美國作家何偉，莫名有種傳承迭變感。說實話，這本書比電視劇出彩得多。」

「紅星」照耀中國幾十年後，再度掀起熱潮，對於研究者而言，更讓他們回想起到該書在80年前、40年前造成的轟動。張小鼎說，早在1938年初，經胡愈之組織籌劃，由林淡秋、梅益等12人集體承譯，用「復社」名義出版的第一個「紅星」全譯本《西行漫記》於2月10日在上海問世。此後，10個月內就印行了4版，發行5萬冊。「那個年代，許許多多青年冒著危險競相爭閱、輾轉傳抄該書；或像懷揣珍寶一樣帶著它奔赴延安，參加革命。」

張小鼎說，第二次熱潮出現在1978年後，當時由董樂山譯出全新版《西行漫記》，1979年首印30萬冊，兩年左右發行165萬冊。「『文革』中，一大批老帥被打倒，這本書成了禁書。全新版一出，多年封鎖被打破，讀者們一下子看到歷史的真相了。」而北京大學元培學院黨委書記、中國埃德加·斯諾研究中心主任孫華解讀道，「當年中國共產黨經過了一路的坎坷之後，中國迎來了改革開放的春風，許多人又可以從書中判斷中國未來發展的脈絡。」

關於最新的一輪《紅星照耀中國》熱潮，陝西省中美文化研究會會長、斯諾研究中心主席安危認為，這與國內外的中國熱、毛澤東研究熱有很大關係。「2018年，《紅星照耀中國》創下銷售300萬冊這個新記錄，說明我們沒有忘記斯諾，說明中國人對未來充滿了希望。」孫華認為， 黨的十九大報告提出「不忘初心，牢記使命」，「黨、政府實施的一系列政策，其實都在學習以往寶貴的經驗，如『以人民為中心』、『人民的美好生活』始終是中國共產黨最首要的目標。」他認為，許多讀者正是通過這本書回顧了中國共產黨走過的路，深刻領悟到什麼是「不忘初心」，讓他們心中點燃了希望，對現在、對未來充滿了自信。

本期作者：路艷霞

本期編輯：王廣燕

（原標題：這本書80年後再版竟狂銷300萬冊，整個出版界都懵了）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！