燈耀古金陵，奮進新時代

最新 02-14

（歌曲傾國傾城唱的就是秦淮燈會的美景）

傾國傾城的秦淮燈彩

秦淮燈會源遠流長，於2006年入選首批國家級非物質文化遺產，有「天下第一燈會」和「秦淮燈彩甲天下」的美譽，深受廣大市民和遊客朋友們的喜愛。2018年2月11日(臘月二十六)晚19:30，在承載著千年報恩文化的大報恩寺遺址公園，南京市舉辦了第32屆中國·秦淮燈會亮燈儀式，共同迎接2018農曆新年的到來。

秦淮燈會自古已有1700多年的舉辦歷史，1986年正式恢復興辦，旨在弘揚中國傳統文化，增強文化自信，促進國際文化交流，促進南京旅遊業發展，帶動消費經濟增長。

包括市委書記張敬華，市長藍紹敏在內的眾多南京市主管部門領導出席本次亮燈儀式，愛爾蘭駐上海總領事館總領事何莉（Martina Healy）女士，智利駐上海總領事館總領事伊格納西奧?孔查（Ignacio）先生及夫人，印度駐上海總領事館總領事瑞鋒先生（Mr.AnilKumarRai）及夫人。韓國駐上海總領事館總領事朴善源先生及夫人，以及來自紐西蘭、美國、斯里蘭卡等國駐上海總領事館的相關官員和來自荷蘭等國燈光節組委會的代表等一併出席了本次亮燈儀式。

隨著中華民族的崛起，中華文化的復興，秦淮燈會已跨越海內外，在歐洲、美洲、非洲、亞洲40多個國家享譽盛名，非物質遺產花燈手藝傳承人、當代燈光藝術水乳交融，每年吸引600多萬遊客前往賞燈，據不完全統計，2017年共計直接或間接帶來10億元的旅遊收入，遊客滿意度逐年上升，已經成為一張南京城市名片，中華文化的國際形象大使。

睿譯菁英為本次大會保駕護航

睿譯菁英負責為本次活動提供同聲傳譯服務、字幕翻譯服務，為本次大會提供語言服務保障。由於本次出席活動外賓多、級別高，場地空曠，背景噪音大，無法搭建正式的同傳間。睿譯菁英創新採用了台式同傳間，配套使用數字導覽同傳系統，最大程度上保證了各國總領事在現場收聽，對歌曲舞蹈等台詞配上英文翻譯，輔助畫外音介紹文化背景，有效保證了跨文化交流中的文化差異問題，讓各國總領事看得懂、聽的明、更好領會中華文化的博大精深。

大報恩寺位於南京市秦淮區中華門外，是明成祖朱棣為紀念明太祖朱元璋和馬皇后而建，是中國歷史上最為悠久的佛教寺廟，也是中國南方建立的第一座佛寺，中國的佛教中心，與靈谷寺、天界寺並稱為金陵三大寺。

琉璃塔夜景

大報恩寺的主題

大報恩寺是，明永樂十年（1412年）於建初寺原址重建，歷時達19年，整個寺院規模極其宏大，有殿閣30多座、僧院148間、廊房118間、經房38間，是中國歷史上規模最大、規格最高的寺院，為百寺之首。

大報恩寺內景

大報恩寺遺址

琉璃塔夜景

大報恩寺琉璃寶塔（Porcelain Tower of Nanjing）高達78.2米，通體用琉璃燒制，塔內外置長明燈一百四十六盞，自建成至衰毀一直是中國最高的建築，也是世界建築史上的奇蹟，位列中世紀世界七大奇蹟，被當時西方人視為代表中國的標誌性建築，有「中國之大古董，永樂之大窯器」之譽，被稱為「天下第一塔」。