聞所未聞！冬泳竟能止痛！

新聞 02-14

乾貨 | 靠譜 | 實用

第 32 彈

Title：Cold open water plunge provides instant pain relief

A short, sharp, cold water swim may offer an alternative to strong painkillers and physiotherapy to relieve severe persistent pain after surgery, suggest doctors in the journal BMJ Case Reports.

They reached their conclusions after carrying out a surgical procedure (endoscopic thoracic sympathectomy) on a 28 year old man to curb his excessive facial flushing.

The surgery entailed cutting the triggering nerves inside his chest. The procedure itself was successful, but 10 weeks later, the usual postoperative prescription of strong painkillers and staged physiotherapy had barely made a dent in the severity of his pain.

The man explained that exercise and movement just made the pain worse, preventing him from completing his rehabilitation and recovery. Furthermore, the constant pain caused him a great deal of distress and wrecked his quality of life.

Before his surgery, the young man had been a keen triathlete, and so had swum competitively in open water. He thought that a cold water swim would, at the very least, provide some welcome distraction from the searing pain.

He returned to the same coastal spot where the triathlon took place. The only way to enter the water there is to plunge in from a rocky outcrop, he explained. Competitors are forced to swim for around 60 seconds before being able to clamber safely back ashore.

To his surprise, the young man felt no pain while he was in the water, but nor has he felt any since, the authors report. His preoperative quality of life has been fully restored and he has resumed his usual sporting activities without further recourse to any painkillers.

This is only one case report, and, caution the authors: "Due to the nature of retrospective case reports, it is unclear, without further evidence, whether the exposure to forced cold water swimming is causally and specifically related to pain remission."

But given the timeframe and the absence of any alternative explanations other than pure chance, it seems as if the cold water plunge might have afforded some instant pain relief—at least in this case, they venture.

How this might have happened isn"t clear, they admit. But there are some possible biological explanations.

The shock of the sudden cold water immersion might have induced a wave of sympathetic nervous system activity: the body"s response to this has been linked to an altered state of consciousness. This in turn might have altered pain perception, offering instant relief.

As to why the man"s pain disappeared completely over the long term, the authors suggest that his reduced mobility might have helped maintain the pain; the pain relief he felt in the water would have enabled him to move freely, so breaking that cycle.

Nerve pain can be very difficult to treat and is associated with structural changes in the brain and a legacy of psychological problems if it doesn"t respond to conventional treatment, the authors point out.

A cold water plunge might succeed where painkillers fail, they suggest, but only if backed up by more substantive evidence.

"Further prospective [exploratory] investigation is needed to assess the replicability and feasibility of forced cold water swimming as a potentially effective, natural intervention to enhance recovery outcomes from common postoperative complications," they write.

參考文獻：

Cold forced open-water swimming: a natural intervention to improve postoperative pain and mobilisation outcomes? BMJ Case Reports (2018).

這次的有獎翻譯將會在年後進行回復哦~

投稿規則

1.本次活動為自願參加，關注每日文章推送即可，每周一、周三、周五發布翻譯稿件，周二、周四、周六進行翻譯文章刊登；每篇文章投稿時間為2天，周一的推送截止翻譯日期為當周周三，以此類推，節假日順延投稿時間

2.投稿形式：以word文字版為準，文件名為：第幾彈+姓名。以附件形式發送至投稿郵箱。

3.參與活動均可獲得轉化醫學網小禮品（價值30元左右）1份，被錄取的文章將得到100元/篇的稿酬；您可在郵件正文或附件中留下地址號碼領取禮物，因為禮物的郵寄可能需要一段時間，請您耐心等待

4.投稿文件轉化醫學網編輯部收到後，會進行審核，我們會在2~3個工作日內給與回復

5.得到文稿被錄用郵件回復的作者可添加轉化醫學網內容部同事微信領取相應微信紅包

6.本次活動最終解釋權歸轉化醫學網所有

END

活動