平昌or平壤？冬奧會舉辦地名稱易混淆英語圈網友頻中招 曾坑苦肯亞小伙兒

2018年平昌冬奧會進行的如火如荼，社交網站卻出現了略顯尷尬的情況。

據法新社報道，最近幾天已有數百名推特用戶將「平昌2018」（PyeongChang 2018）錯誤的寫作「平壤2018」(Pyongyang 2018)。位於韓國江原道的平昌（PyeongChang）才是主辦2018冬奧會的地點，而平壤（Pyongyang）是朝鮮的首都，這樣的誤傳讓韓國人頗為無奈。

韓國和朝鮮是我們的近鄰，區分平昌和平壤並非難事。但對於英語圈的朋友來說，這兩個陌生的地名看起來幾乎是一模一樣的。

早在2014年，就有一位非洲小伙兒被這兩個地名坑苦。

費盡周折 薩菲抵達韓國仁川機場

來自肯亞的薩菲準備前往平昌參加聯合國生物多樣性協約國總會，他在北京機場落地登上了飛往平壤的飛機。

快降落時，滿眼的農田讓他意識到自己來錯了地方。因為沒有簽證，薩菲被朝鮮海關扣了足足5個小時。罰款500美元後，薩菲被驅逐出境。

華爾街日報（The Wall Street Journal）事後透露，是旅行社人員的工作疏忽坑慘了薩菲。

《紐約時報》曾經發出警告：「2018年冬奧會的舉辦地不是在平壤，而是在韓國一個叫江原道的地方。為了避免人們發生混淆，宣傳的工作一定要做好。」

當然了，冬奧會的宣傳工作再努力，也無法滲透到世界的每個角落。

這不，家裡的老人還嚷嚷著「電視上寫的昌平啊」，以為這屆冬奧會是在北京舉辦的呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！