《漢魏六朝詩選》第一百七十首《贈王桂陽》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
贈王桂陽
[梁詩·吳均】
松生數寸時，遂為草所沒。
未見籠雲心，誰知負霜骨。
弱干可摧殘，纖莖易陵忽。
何當數千尺，為君覆明月。
拼音版：
sōng shēng shù cùn shí ，suí wéi cǎo suǒ méi 。
松生數寸時，遂為草所沒。
wèi jiàn lóng yún xīn ，shuí zhī fù shuāng gǔ 。
未見籠雲心，誰知負霜骨。
ruò gàn kě cuī cán ，xiān jīng yì líng hū 。
弱干可摧殘，纖莖易陵忽。
hé dāng shù qiān chǐ ，wéi jun1 fù míng yuè 。
何當數千尺，為君覆明月。
[作品介紹]
這是一首贈給別人以表明自己的志向的詩。詩中以松自比，說明自己地位雖低，但志氣很高；雖被摧殘，但不甘埋沒；一朝得志高升，還要做一番事業。王桂陽：可能即桂陽郡太守王嶸。
[作者介紹]
吳均（公元469年~公元520年），字叔庠（xiáng），吳興故鄣（今浙江安吉）人。生於宋明帝泰始五年（469），卒於梁武帝普通元年（520）。南朝梁時期的文學家。好學有俊才，其詩文深受沈約的稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為「吳均體」，開創一代詩風。梁武帝天監初年，柳惲為吳興守，召他作主簿。天監六年（506年），被建安王蕭偉引為記室。臨川王蕭宏將他推薦給武帝，很受欣賞。後又被任為奉朝請（一種閑職文官）。欲撰《齊書》，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許，於是私撰《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，觸犯武帝，書焚，並被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。 卒於普通元年（520年），時年五十二歲。吳均既是歷史學家，著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等；又是著名的文學家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。
[注釋]
這兩句是說松樹雖是大材，但當它初生數寸之時，也會被草埋沒而不被看重。
籠雲心：指高遠的志向。負霜骨：指堅貞的品質。這兩句是說，當一個人高遠的志向尚未表露的時候，誰能曉得他有堅貞的品質呢？
弱干、纖莖：都指松樹幼小時的枝幹。陵忽：欺陵、忽視，也即是摧殘的意思。
何當：何日。覆明月：與前面「籠雲」意思相似。籠雲、覆月，都是指建大功立大業、能「遮無蓋地」的意思。
[譯文]
松樹雖是大材，但當它初生數寸之時，也會被草埋沒而不被看重。
當一個人高遠的志向尚未表露的時候，誰能曉得他有堅貞的品質呢？
松樹幼小時，其枝幹容易被摧殘
但一旦長成數千尺的大樹，則可籠雲覆月，庇護眾生。
賞析
壹
壹／
王桂陽可能就是當時的桂陽郡太守王嶸。吳均又有《贈王桂陽別詩三首》,其中說王桂陽「高華積海外，名實滿山東。自有五都相，非無四世公。」可見王的地位很高，又有「願持鷦鷯羽，歲暮依梧桐」等語，說明吳均頗有依附於他的打算。從這種關係推斷，這首詩很可能是他的自薦之作。
自薦的詩很難寫，自譽過高，未免有誇言干乞之嫌，因而吳均這裡避開了正面的自我標榜，全以松作比喻。松樹雖可長成參天的大材，但初生之時不過數寸而已，甚至會被雜草埋沒，人們不知道它拔地千丈、籠聚雲氣的壯志，怎麼會明白它具有傲霜鬥雪的氣骨呢！前四句顯然以初生之松比喻自己的沉淪下僚、未見器重，而借形容松樹的性格，表明自己高遠的志向、堅貞的品質。「弱干可摧殘，纖莖易陵忽」二句，更說小松枝幹嫩弱，易被摧殘，喻自己身處下位，易遭人欺凌與忽視，委婉地表達了向王桂陽求助的意圖。最後兩句則進一步表明了自己的抱負，他說：當幼松一旦長成數千尺的大樹，則可籠雲覆月，庇護眾生，言外之意是說自己一朝出人頭地，就可建功立業、大濟蒼生，至於到那時不會忘記王桂陽的知遇之恩，也是不消說的,「為君」二字，便含有此意。
這首詩通篇用比體，托物言志，句句寫松，卻句句落實到人,「數寸」、「草所沒」、「弱干」、「纖莖」諸語，極說幼松之弱小易欺;「籠雲」、「負霜」、「千尺」、「覆明月」諸語，則極言松的前程遠大。兩者對照鮮明，使讀之者既痛惜於詩人的懷才不遇，又凜然不敢對詩人少存輕忽。雖是自薦之詩，氣格卻絕不卑下，這是詩品，也是吳均的人品。
吳均的詩已開唐律之先河，元陳繹曾的《詩譜》就在「律體」中列有吳均之名，並以為他與沈約諸人是「律詩之源，而尤近古者』,即此便可說明他在近體詩形成中的作用了。如這一首詩，其音調雖未完全合律，然已頗有律詩的章法，中兩聯為對句，也合乎律詩的規律，這正是由古詩向律體過渡的形態。
佚名
《贈王桂陽》 [梁詩·吳均]
松生數寸時，遂為草所沒。
松樹雖是大材，但當它初生數寸之時，也會被草埋沒而不被看重。
未見籠雲心，誰知負霜骨。
當一個人高遠的志向尚未表露的時候，誰能曉得他有堅貞的品質呢？
籠雲心：指高遠的志向。負霜骨：指堅貞的品質。
弱干可摧殘，纖莖易陵忽。
松樹幼小時，其枝幹容易被摧殘。
弱干、纖莖：都指松樹幼小時的枝幹。陵忽：欺陵、忽視，也即是摧殘的意思。
何當數千尺，為君覆明月。
但一旦長成數千尺的大樹，則可籠雲覆月，庇護眾生。
何當：何日。覆明月：與前面「籠雲」意思相似。籠雲、覆月，都是指建大功立大業、能「遮無蓋地」的意思。
《贈王桂陽》，當然就是詩人作詩贈給王桂陽的。
王桂陽可能就是當時的桂陽郡太守王嶸。這首詩也是詠物詩，但很可能是詩人的自薦之作。
「松生數寸時，遂為草所沒。」松樹雖是大材，但當它初生數寸之時，也會被草埋沒而不被看重。
松樹一直是歷史人物所常稱頌的樹種之一。但詩人在此說，就是松樹為大才，但在未幼小時，也是泯於眾生之中，被埋沒。
「未見籠雲心，誰知負霜骨。」當一個人高遠的志向尚未表露的時候，誰能曉得他有堅貞的品質呢？
但在才華未施展的時候，誰能知道松樹（詩人之稱）能抵禦寒霜呢？
前兩句詩文，都是在表明松樹在才能沒有施展前（沒有平台前）。也許，不一定能看得出這是高貴大才的樹種。
「弱干可摧殘，纖莖易陵忽。」松樹幼小時，其枝幹容易被摧殘。
前三句都是在表達松樹（詩人自身）的懷才不遇。
「何當數千尺，為君覆明月。」但一旦長成數千尺的大樹，則可籠雲覆月，庇護眾生。
最後一句詩文來了一個大轉折：
但松樹畢竟是松樹，只要能有施展才華的空間，就一定能遮雲避日！
詩人的詩贈贈王桂陽，自薦意思在此完全地巧妙地表達了出來。詩人感嘆懷才不遇，渴望出仕濟世。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選170
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
※《漢魏六朝詩選》第一百六十八首《酬別江主簿屯騎》
※最好的情緒，留給最親的人
TAG:近蘭寒舍 |