「大丈夫」你說對了嗎？

「大丈夫（だいじょうぶ）」是日語口語中常見的一句話，看似簡單，但是很多日語學習者未必能正確使用。

「大丈夫（だいじょうぶ）」的意思是「危険や心配が無く、安心できるさま」、「まちがいがなく確かなさま」。具體意思及用法如下：

①（形容動詞）表示沒有危險或用不著擔心，不要緊、沒關係。

先日風邪（せんじつかぜ）を引（ひ）いちゃった。でも、今（いま）はもう大丈夫（だいじょうぶ）だ。

前幾天感冒了，不過現在已經沒事了。

②（副詞）准行，沒錯，一定。

大丈夫（だいじょうぶ）、彼なら信頼（しんらい）できる。

他是絕對可以讓人信賴的。

關於「大丈夫（だいじょうぶ）」一詞的用法，有不少人會陷入一個誤區：

A：「コーヒー飲みますか？」

B：「大丈夫です」

從上述「大丈夫（だいじょうぶ）」的第①個用法中，大家可能會把B的話理解成「いらない（不需要）」的意思。

有的人可能會認為回答「大丈夫（だいじょうぶ）」就是不需要的意思，但有的人會覺得是需要的意思。

而在謝絕時，日語中通常使用「結構（けっこう）です」表示「已經足夠了，不需要了。」「大丈夫（だいじょうぶ）」不能作為「否定回答」使用。

另外，在商務日語中非常忌諱對上司說「大丈夫（だいじょうぶ）」，當上司問「～大丈夫？」時，若是直接回答「大丈夫です」的話在語法上並沒有什麼錯誤，但使用上卻不是很得體。

因為地位低的人對上司說「大丈夫（だいじょうぶ）」給人一種「居高臨下」的感覺，因此不能用於上級。

質問ない？大丈夫？

·

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！