有一種浪漫，叫做「愛你一直到中國」

最新 02-15

中國有一種傲嬌叫做「追我的人都排到了法國」

法國有一種浪漫叫做「愛你一直到中國」

每年2月14日，法國巴黎街頭的交通指示牌全天滾動播放甜言蜜語。

情人節當日，巴黎市政府會精選網友提們交的情話發布在全市170個路牌上，從早到晚滾動播放，全城浪漫。去年2月14日，有一塊指示牌特別浪漫「愛你一直到中國」：

法文：Nisrine. Avec toi ma vie s"illumine. Devant toi mon coeur s"incline. Mon amour, je t"aime d"ici jusqu"enChine.

英文：Nisrine, you put light in my life and my heart fall down for you. My love, I love you from here toChina.

中文：尼絲麗娜，和你在一起，我的人生被點亮，在你面前，我的心被俘獲。親愛的，我愛你，從這裡一直到中國。

為什麼「中國」呢？因為，法國人認為遙遠的中國在世界的另一端，他們說「 Je t"aime d"ici jusqu"en Chine」為了表示愛你到地球的另一頭，就如我們說愛你到天涯海角/世界盡頭。法國人還認為挖個洞穿過地核就會到中國。英國也有一句話叫「on a slow boat to China」就叫漫長旅途，一樣覺得中國在世界另一端。

另外，這句話讀起來，你會發現很押韻，韻腳是：Nisrine, s"illumine, s"incline, Chine.這讓我想到另外一句很美妙的表白的話：

Caroline，je suis l"asdetrèflequipiquetoncoeur.

卡洛琳娜，我是刺透你心的梅花尖。

這裡標紅的分貝是撲克牌里的四中花色：紅桃 → le c?ur 、黑桃 → le Pique 、方塊 → le carreau 、草花 → le trèfle，as 當然是 A.

中法相通，關於「我愛你一直到中國」，在中國也能找到類似的說法。

《美人魚》張雨綺:我有錢有身材,追我的人從這排到法國...