《長城》《謎巢》等中外合拍片遇冷 這還是一門好生意嗎？
不過還是有很長的一段路要走。
中澳合拍片《謎巢》
去年《戰狼2》在中國收穫高達8.54億美元票房，成為有史以來單一電影市場票房第二高的電影。中國觀眾的經濟實力再次受到世界關注，評論人士認為這會動搖北美地區世界第一大電影市場的地位，影片中的民族情緒也屢被提及。好萊塢電影曾一度被批評有「文化帝國主義之嫌」，但邁克爾·貝的愛國主義情懷電影現在已經讓大家對此見怪不怪了。而當中國採取和好萊塢一樣的策略時，卻引起了每個人的注意。
《戰狼2》的反響標誌著中國日益顯著的世界超級大國地位，中國電影的文化影響力也是國家地位的一種體現。中國電影市場的利益空間充滿誘惑力，但對於西方電影業來說，與中國合作意味著要在製片上做出妥協。
澳大利亞電影業已經開始調整電影製作來適應中國的要求，目前的結果好壞參半。
「我們以好萊塢電影的名義發行電影，但實際上它們是澳大利亞電影」
在一些細節上中國對好萊塢的影響已經很明顯了。比如中國明星在《變形金剛》和《X戰警》里飾演配角，以及中國版的《鋼鐵俠3》額外加上了四分鐘。不過最大的舉措還是合拍片，在一些項目中，國際電影製作方與中國國家電影權威機構進行了官方正式合作。
目前這樣合作的結果喜憂參半。2017年，中美合拍片《長城》在中國遭受冷遇，在美國也反響平平。由馬特·達蒙來主演這部中國中世紀神話作品被批是在「洗白」。作為一個合拍大片的範例，這種模式的未來似乎並不光明。（一篇報道的標題寫道：「《長城》瞄準了中美兩國市場，結果卻兩面遇冷。」）
澳大利亞電影業也在中國身上下了賭注。2017年澳大利亞影視藝術學院獎（AACTA）增設了年度最佳亞洲電影獎項，以此彰顯澳大利亞與亞洲電影行業的緊密聯繫，這也反映出華裔對當地電影票房日益增強的影響力。（《戰狼2》在評比中獲得提名，但最終輸給了印度電影《摔跤吧！爸爸》。）去年11月，中澳電影合作拍攝協議迎來十周年。在協議下已經有8部電影獲批製作，4部已經公開發行。
最新一部上映的合拍片是《謎巢》（Guardians of the Tomb），電影擁有包括凱爾希·格蘭莫在內的國際化陣容。主角被困在一座中國古代帝陵之中，與一窩史前蜘蛛鬥智斗勇。
《謎巢》
《謎巢》的發行公司極光影業是一家國際化的電影銷售、發行公司。2012年它發行的澳大利亞電影《大海嘯之鯊口逃生》在中國的票房達到2800萬美元。（它在澳大利亞的票房是80萬美元。）
從那時開始，極光影業在澳大利亞、中國和好萊塢的交匯處取得了一席之地。在澳大利亞銀幕組織（Screen Australia）的幫助下，極光影業發起了名為「Chinalight」的聯合製作項目。極光影業的澳大利亞CEO加里·漢密爾頓將澳大利亞視為中國通向好萊塢的大門。「我們不把像《謎巢》這樣的電影稱為澳大利亞電影，雖然它們實際上是。」他說，「我們以好萊塢電影的名義發行電影，但實際上它們是澳大利亞電影。」
但是這些「實際上是澳大利亞電影」的作品對於澳大利亞當地利益相關者來說是一種妥協的產物。他們必須接受這些由澳大利亞本土電影公司製作的電影不以澳大利亞觀眾為受眾，在內容上也幾乎與澳大利亞無關。比如《謎巢》雖然由澳大利亞銀幕組織支持製作，但內容主要為中國市場設計。雖然《謎巢》在中國的電影銀幕佔據了2500席，但在澳大利亞僅佔12席。所以為什麼要將公共資金投向這些在海外生存的電影呢？
「《謎巢》完全是在澳大利亞拍攝的，」漢密爾頓說，「電影在中國只拍攝了三天，編劇、導演是澳大利亞人，用了很多澳大利亞演員。我覺得這是一種權衡。如果你用澳大利亞納稅人的錢拍攝一部只針對本地市場的本土電影，不過是在扶持國內電影行業，因為這樣肯定無法收回成本。」
「大多數澳大利亞電影如果不出口就難以為繼。並且與《雄獅》（Lion）這樣的電影不同，大多數澳大利亞電影如果講述的是當地的故事，它們就不會選擇出口。」
在《謎巢》中澳大利亞本土的故事元素很少。中國主演李冰冰、來自美國的格蘭莫和凱南·魯茲是影片的重心，澳大利亞的肖恩·雅格遜出演配角。最具有辨識度的澳大利亞元素出現在影片開頭，一隊古代中國船員在與澳大利亞土著進行貿易。通過簡單的畫面，影片揭示了它的背景前提：在中國沙漠中心魔窟蜘蛛存在的可能性微乎其微。這個畫面也展示了文化交流的傳統，同時這部電影本身也成為該過程的一部分。
《謎巢》中的凱南·魯茲，該電影在澳大利亞拍攝
作為一部合拍片，《謎巢》不受中國進口限額的限制（中國每年進口外國影片數量限制在34部左右），並且與單純進口片相比，影片的外國投資者獲得了更高的票房分賬比例（由25%上升至42%）。這部電影在中國銀幕中佔據2500席，這個數字已經超過了澳大利亞的銀幕總和。合拍片的經濟優勢是非常明顯的，尤其是它還有利於改善澳大利亞的就業問題。
2017年成龍的電影《機器之血》作為一部非官方的合拍片也得到了澳大利亞的支持。這部電影在悉尼拍攝，是在澳大利亞拍攝的中國電影中預算規模最大的。劇組在拍攝選址上受到澳大利亞政府新南威爾士影視基金（Made in NSW fund）的吸引，該基金稱這部電影將創造200個製片崗位。
但是正如《長城》的遭遇，《機器之血》和《謎巢》在中國的票房都表現平平。2017年12月上映的《機器之血》收穫4600萬美元，《謎巢》自1月中旬在中國上映以來只收穫了800萬美元。
「有時候他們自己也不確定這些電影到底是中國電影還是西方電影」
雖然澳大利亞觀眾不是《謎巢》等片的目標受眾，但中國電影在澳大利亞仍然有一個小規模的市場。《謎巢》在澳大利亞由一家名為Asia Releasing的公司發行，這家公司主要服務於在西方的華裔群體。公司CEO米特·巴洛認為，隨著中國電影產業的發展，在過去十年，華裔群體出現了對中國電影的明顯需求。
比如2017年《戰狼2》在澳大利亞收穫140萬美元。這個數字聽起來可能相對較小，但與當地市場中更加主流的澳大利亞電影票房相比就不那麼小了。（浪漫愛情電影《阿里的婚禮》在院線放映中收穫100萬美元票房。）去年中國電影在澳大利亞的總票房約為500萬美元。中國電影在澳大利亞市場份額的擴大反映著華裔人口的增長，在澳華裔佔總人口比例由2006年的1.2%上升到現在的2.2%。
去年《戰狼2》在中國收穫8.54億美元，在澳大利亞收穫140萬美元
像《謎巢》和《機器之血》這樣的電影將澳大利亞元素降到了最低，前者僅體現為澳大利亞演員肖恩·雅格遜的出演，後者體現為一個從悉尼歌劇院頂部跌落的鏡頭。這些電影主要的目標受眾是華裔族群。「西方觀眾對這些電影確實沒有興趣，」巴洛說。中國留學生在觀眾中佔據了重要比例，總體而言主要的觀眾群體聚集在悉尼和墨爾本。
巴洛說《謎巢》在澳大利亞的排片冷遇和它在中國票房的低迷是一致的。「合拍片還有很長的路要走，」他說，「有時候它們會走進一個進退維谷的處境，製作方自己也不確定它們到底是中國電影還是西方電影。」
漢密爾頓和極光影業仍然在尋找下一個既能迎合中國又能創造國際吸引力的項目。他們的下一個希望是中澳合拍片《Killer 10》。這部戰爭題材的電影將由澳大利亞導演菲利普·諾伊斯執導。雖然涉及一個軍事故事，這部電影不會出現像《戰狼2》那樣的現代地緣政治元素。在漢密爾頓的計劃中，這部電影將成為「第一部反映在第二次世界大戰中，中美並肩作戰的國際電影」。漢密爾頓設想了一個多元化的十強演員陣容，將包括中國、美國和澳大利亞的電影明星。
他對合拍片的未來表示樂觀。「現在我們看到的都是還不太成功的合拍片，」漢密爾頓說。「中國和美國也開始關注合拍片了。一旦有一部合拍片同時在中國和美國都收穫巨額票房，每個人都會追逐這項事業。合拍片的浪潮才剛剛開始。」
文丨James Robert Douglas（《衛報》澳大利亞電影專欄記者）翻譯：周珣
※14歲票房女王，13歲塑造熒屏經典，他們演技吊打摳圖女神數字小姐
TAG:電影館長 |