不能對日本人說「新年快樂」？
日劇《約會~戀愛究竟是什麼呢~》
不久前我一位朋友想給他的日本友人寫一封郵件，讓我幫忙看一下其中的日語是否正確。在郵件的最後寫了一句新年快樂，當時是一月底了，確實對於我們中國來說，貌似從陽曆1月1日開始到元宵節為止都可以用新年快樂打招呼，但是日本過的新年通常在1月1日~1月3日，所以我就想，這時候給日本人說新年快樂會不會有點突兀呢。但是考慮到這位日本友人平時也經常參加國際盛事，對中國文化也有些了解，所以這時候說「新年快樂」對方也應該可以理解，所以我就按照原意思寫上了「あけましておめでとうございます」。
「あけましておめでとうございます」也就是「新年快樂」的意思，也可以說「新年おめでとうございます」。雖然這位日本友人可能可以理解，但是在中國農曆春節期間，對日本人說新年快樂可能會很突兀，那麼「あけましておめでとうございます」可以一直說到什麼時候呢？
在日本，元旦稱為大正月，1月15號為小正月，到15號的這段期間被稱為「松の內」。
一般在「松の內」（まつのうち）這段期間用「あけましておめでとう」來祝福新年快樂會比較好哦。
所以如果你身邊也有日本友人的話，「新年快樂」不是不能說，而是要注意時間說。
就好像我們過了元宵也就實在不好意思收紅包一樣。（當然硬塞給我我還是會要的(?ω
現在日本的正月是指1月1日~1月3日這三天，或者是「松の內」這段期間（「松の內」是指1日~7日或1日~15日，不同地區的規定有所不同）
雖然跟我們中國過春節的時間不同，但是作為一年中特別重要的節日，日本也有很多過年的傳統
日本的新年，一般有以下這些傳統
12月13日「煤払い」（すすはらい）
也就是大掃除，但是跟平時的大掃除不同的是，這是為了迎接年神様（としがみさま）所作的大掃除
其實也就像是我們中國的新年習俗：年廿八洗邋遢
12月13日～大晦日
用「門松（かどまつ）」、「しめ飾り（しめかざり）」、「鏡餅（かがみもち）」、「破魔矢（はまや）」等「お正月飾り（おしょうがつかざり）」裝飾家裡
而以上這些「お正月飾り」的裝飾時間都稍有不同，處理方法也都不一樣，比如「鏡餅（かがみもち）」要吃掉！
門松（かどまつ）
しめ飾り（しめかざり）
鏡餅（かがみもち）
破魔矢（はまや）
12月31日
在「大晦日」（おおみそか）這天吃「年越しそば」（としこしそば）
「年越しそば」（としこしそば）是指新年吃的蕎麥麵
1月1日
元日（がんじつ）和元旦（がんたん）
要注意的是，元日是指1月1日這天，而元旦是指元日這天的早晨
跟中國正月初一不能打掃衛生的習俗一樣，日本這一天也是不能打掃的
おせち料理（おせちりょうり）
通常會在大晦日之前準備好，在元旦吃。在日本有正月期間不使用火的習俗，也有正月期間讓主婦休息一下，不用煮飯的傳統，所以這段時間就吃「おせち料理（おせちりょうり）」。但是近年來越來越多的人認為「おせち料理」又貴又不好吃，還常常會被剩下，所以越來越多的家庭選擇不做「おせち料理」
雑煮（ぞうに）
正月吃的一種料理，通常用年糕、蔬菜等作為食材。
日本各個地區都有自己特有的雑煮材料
お屠蘇（おとそ）
把屠蘇散浸在日本酒里，在正月喝的酒，喝屠蘇酒的習慣源自於中國唐朝。
初詣（はつもうで）
新的一年裡第一次參拜神社或寺廟，以祈求一年的幸福安康
關於可以去神社「初詣」的時期，也是有各種說法的：
（1）元旦（1/1）
（2）三が日（1/1?1/3）
（3）松の內
在以前，一家之主會在「大晦日」的夜晚就從家裡出發，晚上不睡覺，元旦進行參拜，這種習俗被稱為「二年參り（にねんまいり）」
日本的各大神社都是初詣（はつもうで）的極佳場所，比如旅日熱門打卡景點的淺草寺（せんそうじ ）
參拜也是有固定的順序的
1.把香油錢放進香油錢箱里
2.搖鈴
這個鈴鐺相信玩過決戰平安京的人都不會陌生
3.鞠躬兩次
4.擊掌兩次
5.雙手合十許願
6.再一次鞠躬
お年玉（おとしだま）
也就是壓歲錢
日本的壓歲錢是長輩給晚輩的，在中國，有些地方是長輩給晚輩，有些地方是結了婚的人給沒結婚的晚輩
書き初め（かきぞめ）
用毛筆寫下新的一年的抱負，一般在2日進行。
初夢（はつゆめ）
在正月2日或3日所做的夢
1月7日
吃「七草がゆ（ななくさがゆ）」
顧名思義，放了七種草本植物的粥，養胃。同時祈禱一年中無病痛。
（說真的我畫這張圖的時候蜜汁開心）
1月11日
鏡開き（かがみびらき）
把正月供奉年神的「鏡餅」和「雑煮」或「おしるこ」一起吃掉。
1月15日
どんど焼き（どんどやき）
在小正月這天在神社舉行的火祭，為了把年神請回天上。在這一天人們會把「門松」「しめ縄」「破魔矢」「書き初め」拿來燒掉，並且吃掉用這些火烤的年糕，祈禱一年中無病痛。
日本不同地區有著不同的傳統
正如中國各個地方的過節傳統都稍有不同一樣
然而，這些都不重要
重要的是
---------------------------------------
資料來源：
非彩色手繪源自於小編的手
koyomigyouji
維基百科
日劇《約會~戀愛究竟是什麼呢~》（想知道高等遊民和理科女是什麼梗就去看這部劇吧~）
等
TAG:SIKA7 |