西遊記，這麼寫也挺好

鄭保瑞的西遊記又出新番了，這部電影的缺點不用多說。它的第一條罪狀就是翻拍經典。有特效？——絢麗的特效卻毫無內涵。請明星？——六小齡童只有一個。總而言之，看到電影院里出現「西遊記」三個字，一大波有良知的觀眾便落荒而逃，捂緊錢包大喊：資本又要來強姦我了

第二條說給看過這部電影的觀眾，那就是梁詠琪和林志玲的那段中國版「水形物語」完全垮掉，故事交代的不清楚，感覺就像專為最後的大決戰硬生生設置的。

剩下的部分，尤其是唐僧與西梁女王的那條感情線，拍的確實不錯。

先來看看原著《西遊記》中「法性西來逢女國心猿定計脫煙花」對於女兒國這部分的描述吧：

說唐僧一行人來到西梁女國，女王見到唐僧，立馬說：

「東土男人，乃唐朝御弟。我國中自混沌開闢之時，累代帝王，更不曾見個男人至此。幸今唐王御弟下降，想是天賜來的。寡人以一國之富，願招御弟為王，我願為後，與他陰陽配合，生子生孫，永傳帝業，卻不是今日之喜兆也？」眾女官拜舞稱揚，無不歡悅。」

翻譯成白話文：「本王從沒見過男人，好不容易見到了一個，竟然還是東土高僧！老娘真開心，我願把國家的王權富貴全給你，你跟我『陰陽配合』（簡稱交配），子子孫孫，共建偉業吧！」

沒錯，就是這樣。你們說鄭保瑞版的劇本雷人，我覺得原著更雷人——這一點都不東方美，見到個男的就要搶來當老公，這也太奔放了吧？

三藏：「……但恐女主招我進去，要行夫婦之禮，我怎肯喪元陽，敗壞了佛家德行；走真精，墜落了本教人身？」

三藏說：「我很純潔，我有原則，不能破戒。」

然後，師徒幾人該如何解決這個「棘手」的問題呢？

問個小學生都知道，三十六計，走為上啊。

可是吳承恩怎麼寫的呢？孫悟空心生一計，讓唐僧先騙西梁女國國王，說要和她結婚。然後趁著還沒同房，孫悟空把全城的人施法定住，再把唐僧帶走。

「這叫做假親脫網之計，豈非一舉兩全之美也？」

「假親脫網之計」，說得好聽，其實就是騙人。分明可以一走了之，可是唐僧不犯色戒，反倒是要撒謊騙人？

三藏聞言，如醉方醒，似夢初覺，樂以忘憂，稱謝不盡，道：「深感賢徒高見。」

不知道吳承恩心裡是咋想的，要把唐僧塑造成這樣一個人……

好了，這是原著。我覺得有些腹黑，有些莫名其妙。86版西遊記也很忠實於這段故事，不過多虧了那首《女兒情》，讓它在人們心中留下超越原作的回味。電視劇中，唐僧與女兒國國王的感情線很晦澀，導演沒有明確地表示，而千言萬語，都藏在那一首女兒情里……

「說什麼王權富貴，怕什麼戒律清規……」

女兒國國王的愛火辣辣的，躲都躲不開：我連王權富貴都不要了，你唐僧還怕什麼戒律清規！？

一見鍾情的力量是強大的，甚至還有點綁架的意思。

反而，我們來看鄭保瑞版「女兒國」的劇本，我個人覺得更東方，更飽滿充實，甚至在一些方面比86版好很多。

首先，女兒國國王令人耳目一新——她不是一個有話直說的女人，而是一個涉世未深，不懂情愛，甚至視情愛為毒的女孩。

這才是「問情」，也是本部電影的線索——情為何物？

趙麗穎也喜歡唐僧，但他們的一見鍾情不是下結論，而只是開始。

趙麗穎有更深入地認識唐僧：馮紹峰把自己的手札交給趙麗穎讀，那本手帳里記錄了他一路取經的心得與體悟。

趙麗穎見證了唐僧的痛苦：在pro-life還是pro-choice的糾結中，孫悟空果斷地替唐僧做了選擇，唐僧為那三個孩子的流產而惘然，而自責，而失意……

趙麗穎陪唐僧療傷：說實話，兩個人一起彎腰用樹枝寫經書，一起倒退著走過了山山水水，是我見過所有西遊記版本里最有味道的場景之一——它其中既有岡仁波齊式的，苦行式的「殼」，而趙麗穎，站在微微靠前的位置，跟著唐僧寫字，又能看出她對於唐僧內心之堅毅，佛法之安寧，漸漸地有了了解。

愛情的滋長，伴隨著靈魂的接近——她越愛上唐僧，越知道唐僧不可能放棄取經去愛她。

影片後半部分，趙麗穎躺在床上，含著眼淚對唐僧說：

「我做了一個夢，我夢到你蓄起長發，與我白頭到老……但是，你不快樂。」

趙麗穎並沒有選擇用自己的愛去捆綁唐僧——如果唐僧不快樂，他們又為何在一起？

於是，唐僧那件怎麼都披不上的袈裟，趙麗穎親手幫他繫上，便能牢靠。

之前說了，趙麗穎的「問情為何物」是本片的線索。

苦海盡頭，趙麗穎沒有選擇吃唐僧肉，而是選擇與唐僧相濡以沫，這是她初識愛的滋味。

不過這裡，趙麗穎只是弄懂了愛的第一層，有點像俗世的小愛——牢牢攥住，不離不棄。

而直到她親手為唐僧披上袈裟，她才懂得了更深層次的大愛——微笑放手，互相成全。

唐僧一路取經，目的並不是要打死那些妖魔鬼怪，而是要「度化」他遇到的一草一木。如此看來，唐僧的女兒國一行，也是「度」了一個女孩，讓她懂得什麼是情，什麼是愛；讓她懂得為何愛一個人，等於愛眾生。

影片最後，趙麗穎微笑著把唐僧的「手帳」交還與他，不也正呼應了她從中有所參悟嗎？

吳承恩的西遊記里，師徒四人騙人跑路，女兒國眾人啞然——不過是一出鬧劇。而這一版本的劇本，觀眾的確能看見唐僧在傳播佛法，普度眾生；能看見這段愛情的起、承、轉、合——不僅毫不雷人，甚至可以說向原著的殼裡，注入了更多的真情實感。

必須說，如果這是一部講「愛上唐僧」的電影，它一定是在及格線以上的。

說實話，從上一部鞏俐主演的「三打白骨精」里，大家就已經能看到鄭保瑞版西遊記對於86版「兒童劇」西遊記的突破，那就是嘗試著探討一下佛法。

我不是說他說的就一定對，但是有探討總是好的。「三打白骨精」里，唐僧要犧牲自己的生命來度化白骨精的魂魄，讓她走入輪迴。「我連她都不度，我還談什麼普度眾生呢？」

有人說：這個煽情太假，好尷尬。其實吧，如果給他講有一個高僧讓老鷹吃自己肉的故事，說不定他也會覺得挺煽情，挺假的。

總而言之，這個系列電影砸特技和明星來重新詮釋經典，讓人不僅看見新意，不僅看樂呵了，還有一點其他的嚼頭，這是一個不錯的方向。

不過，那些看到老藝術家，看見上個世紀電視劇作品就永遠打call，永遠熱淚盈眶的人，自然不會同意我的說法。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！