用餃子換個英國老婆
那些花兒
真善美
范瑋琪
00:00/00:00
他看出大家還是不太相信，就更堅定的說：『應該是真的， 說不定過幾天就舉行婚禮了。』 我就再也沒有理這茬兒，反正結婚與否和我也沒有什麼關係。
我從阿明默罕默德那兒搬出來之後，就和另外幾個朋友在Welton Grove巷子合租了一個房子。 其中一個也是北京過來的 他年齡稍微比我們長几歲，我們就叫他老馮。他在某些方面還真有點大哥哥的感覺， 不管有什麼好事都想著我們， 例如哪有什麼促銷會或者小的PARTY， 都會通知我們去。他應該插過隊或者當過工人，吃過不少的苦，生活上也比較節儉。 沒出國前， 我對『FREE』這個詞領悟的不是很深，只覺得這個字應該和黑人，和南非的曼德拉有關係， 不是就是『自由』的意思嗎？ 黑人一直都想擺脫白人的統治， 所以『Free』對他們很合適。
（三十年前住過的房子，2 Welton Grove, 現在還是這樣）
到了英國經過這老馮這麼一指點，『Free』便有了新的意義， 這個新的意義就是『免費』的意思。 我們一起出去購物， 別人向我們推薦產品的時候，老馮都會大聲地問道：『是Free的嗎？』還有的時候， 有人敲門發傳單， 通知我們參加一些活動， 活動還會提供簡單的餐食，這時他也會大聲地問：『是Free的嗎？』只要他確認是免費的時候， 才向我們推薦。 說實在的， 我們還真心感激他。不過後來去了一兩次這些免費的活動後，才發現基本都是教會組織的。我們共產黨員從來是不信邪的， 再加上餐食也不好吃， 以後即使免費的我也不去了。
由於老馮不是應屆畢業生，文革中又耽誤了學習，他的英文基礎不是特別好。 但是我特別佩服他的一點就是敢想敢說。 語言就是交流的工具， 只有經常用才能越來越熟練。 就是有了這種敢想敢說的精神，經過了這麼多年的歷練， 老馮的英語水平一般人都難以匹敵。 不過，在初期交流的時候確實還出現了一些非常幽默的小插曲。
記得老馮有一次身體不舒服，就去醫務室看醫生。 英國每個人都會有一個社區專屬醫生（GP）， 他負責給你看一些不痛不癢的小病，大病他看不了的話，就推給大醫院。 這個體系倒是和我國的診所醫務室有點像， 不同的是，英國一定要落實到每個人，而中國就沒有。
老馮坐下後，醫生就先問老馮一些諸如姓名等很簡單的問題， 然後就問他的病情。
『Are you a student?』醫生問他是否是學校的學生。
『Yes， I am Feng studying Phd.』老馮告訴他自己是在讀博士生。接著醫生問他哪裡不舒服。
『Do you feel poorly?"醫生用了『Poorly』，意思是問他不舒服嗎？老馮納悶了，醫生怎麼問我感到很窮嗎？我要是說窮，是否看病就『Free』了， 於是就說：『Yes， Yes。』 沒想到還真蒙對了。
醫生確認他不舒服之後，就又問：『Where do you feel painful?』
老馮這次聽懂了，他就是早上什麼東西沒有吃對， 腸胃不舒服。 可是他真不知道『腸子』發炎應該怎麼說。 那個時候只有字典，根本就不像現在找個翻譯軟體就全解決了。老馮是個很機智，而且善於舉一反三的人，於是他就想到了香腸，他覺得香腸就是腸子做的， 用香腸就行。
於是他就和醫生說：『My sausage is very painful.』
聽到這兒，醫生剛喝到嘴裡的一口水差點噴了出來。 這就是我們可愛的老馮， 他什麼事情都能做出來。
就在我們說夏洛特是否要結婚的兩周以後的一天，老馮在大家都一起做飯的時候說：『我告訴大家一個喜事兒， 咱北京的一個爺們兒把中文系的一個漂亮女生娶了， 人家是純種英國妞，今晚就要舉行一個小的儀式。』
我趕緊問:『那個女的是不是叫夏洛特？』
『正是。』老馮答道。
『他們夫妻讓我問問你們誰可以參加。有吃的還有喝的， 都是Free的。』我和他們不熟， 就沒有去。
後來知道，這對兒戀人是夏洛特在北京學習的一年中認識的。 這個男的後來我也認識了， 他屬於沉默寡言那種人， 這種人一般都是人狠話不多， 捕捉要害和關鍵的能力特彆強。 他在國內沒上過什麼學，但是為人仗義， 在國內的大學附近開了一家餃子館。 恰好夏洛特很喜歡那兒的餃子，隔三差五的就去吃餃子。 他是一個聰明人， 第一次還收夏洛特的錢， 以後就怎麼給都不要了。 夏洛特在異國他鄉得到了熱餃子的溫暖，就逐步和他親近， 後來就給他辦好了來英國的手續， 兩個人就這樣結婚了。 英國人也是人，英國女人也是女人， 她們知道感恩， 某種意義上比中國女人更直接，更容易動情。
雖然我沒有去參加他們結婚的婚禮，但是老馮這次又給大家增添了新的笑料。事情是這樣的， 那天大家都很開心， 有說有笑， 在英國，儘管不能鬧洞房，儘管人家新娘還是英國人， 但是刨根問底兒的問一些私人問題還是可以的，例如，你們怎麼認識的，餃子都是什麼餡的等等。 這時候，經驗豐富的老馮想問問他們認識多久後才進入談戀愛階段的。但是翻譯成英文還真不好說，比如『談戀愛』怎麼用英文表述合適呢？
老馮總會有辦法的，他問：『When did you know each other?』（你們什麼時候認識的？）
夏洛特如實的問答了，接著他想問什麼時候開始談戀愛的， 就說：『When do you first make love with eachother?』大家一聽全都愣了， 他居然問人家：『你們第一次做愛是什麼時候？』
他這麼一問，夏洛特的臉都紅了。我們之間有人是能夠閱讀老馮的語言的， 知道他其實是想問人家什麼時候開始談戀愛的， 經他這麼一解釋，大家就都明白了。
老馮就是這麼一位能製造幽默的大師。那個時候， 來英國華人面孔也不多， 只要在街上遇到華人面孔都會禮貌的打個招呼。 我們分辨哪個國家的華人的能力也很強。 中國人穿的都比較樸素，比較老土， 出門買菜都是拉著小車，有的居然還用那種紅藍白相間的編織袋子。 而香港，台灣，新加坡就稍微洋氣一些。 一天， 老馮看見有幾個華人面孔的學生朝我們走來， 就說：『他們一定是新加坡的。』
我說：『應該是台灣的。』老馮說那我過去問問。
他三步並作兩步走過去， 上來就問：『你們好，你們都是從一個新加坡來的嗎？』
他一著急，語言也沒有怎麼組織就脫口而出了。其中一個人回復他說：『我們是新加坡人， 但是世界上只有一個新加坡， 沒有第二個。』老馮覺得這就像說台灣是單獨一個國家一樣，他犯了口誤的錯誤，趕緊和人家賠了不是。
夏洛特結婚之後，我和她就再也沒有聯繫過。也不知道他們過得怎麼樣， 不過英國也有句老話， 那就是：No News is Good News. 沒有新聞就是好事。這和我們常說的『好事不出門，惡事傳千里』的道理是一樣的。 祝願他們能白頭偕老。
雖然沒有了夏洛特的消息， 倒是老馮卻不斷給我們製造笑料，這讓我們在緊張的學習中多少得到了緩解。
- 完 -
【作者介紹】
金玉獻（又名：阿金 Alex JIN），83年中國人民大學本科畢業，92年英國利茲大學博士畢業。 英國才奕國際教育集團創始人，中國人民大學客座教授，英國林肯大學客座研究員。 業餘愛好：旅遊，攝影， 書寫遊記與友分享。 出版著作：《金眼睛看中國》，《金眼睛看世界》，小說《阿金文集：有了你，從此不再孤單》，主編《我的英倫求知之旅》，以及各種專業文章三十餘篇。
關注金博士， 了解更多海內外風情。
TAG:金玉獻與金博士與阿金 |