漢語的英文翻譯，是叫Chinese嗎？
版權聲明
本文首發於公眾號：戈抒己見
無需授權即可轉載
甚至無需保留以上版權聲明……
本文共813字
預計閱讀時2分鐘
前段時間買了個降噪耳機，在藍牙連接的時候，發現了一件很有趣的事情。
在語言選擇環節，廠家很貼心的提供多種語言供選擇，但是和英語、法語、義大利語等語言並列的，居然不是Chinese（漢語），而是Mandarin（普通話）？
再仔細一查，似乎這還不是個案。
《生活大爆炸》第1季第17集中，當謝爾頓要向霍華德學中文時，用的也是Mandarin，而不是Chinese。
電影《降臨》中，美國軍方竊聽了中國高層電話，當詢問女主是否會漢語時，用的也是mandarin。
李倩的一位朋友一次去參加一個大型國際會議，會議主辦方提供的同聲傳譯語言選擇上更是明明白白地寫著：English、Japanese、Mandarin。
可能你會問，Mandarin（普通話）和Chinese（漢語）有什麼區別嗎？難道還有不是Mandarin的Chinese嗎？
那如果我告訴你，在英文中還有這麼幾個單詞呢？
Cantonese（粵語） Hakka（客家話） Hokkien（閩南語） Teochew（潮州話）
很多語言學家都認為，漢語不是一種單一的語言，而是一種由粵語、閩語、吳語等一組有親屬關係的語言組成的龐大語族。
漢語的兩種口音之間的區別，甚至要遠大於歐洲同一語系下的兩種語言。我聽我的廣東室友給爸媽打電話，就如同聽天書一樣。而一個西班牙人和一個葡萄牙人，彼此間的交流卻幾乎不會有什麼太大障礙。
但是神奇的華夏文明卻有一樣秘密武器：漢字。
就算是一位福建朋友和一位廣東朋友相遇，彼此聊天雞同鴨講，但卻可以無障礙的筆聊；
因此，在文章開頭提到的這種語音提示的環境下，使用Mandarin倒還真的是一個更貼切的選擇呢，假如是一位香港朋友，在看到沒有粵語選項後，可能會覺得還是英語頻道更適合自己。
再悄悄告訴你，寫英文簡歷的時候，Cantonese（粵語）都是可以當做一種技能填上去的呢！
題圖攝影：攝圖網用戶1327066
授權協議：VRF協議
TAG:戈抒己見 |