越南女性姓名中保留的一個字，證明其傳統文化源自中國

作者|吳若愚

最近一二十年，中國南方娶越南老婆的男性逐年增多，尤其是兩廣和雲南，由於與越南相鄰，便是近水樓台先得越，雖然娶越南老婆可能會因越南新娘的逃跑而導致人財兩空，但由於娶越南新娘的彩禮相對於國內彩禮要低得多，很多男人還是抱著賭一把的心態前往越南娶妻。

從很多新聞報道內容看，越南女性很願意嫁給中國男人，這其中的主要原因有三個個，一個是越南的生活不如中國富裕，越南女性嚮往中國的富裕生活；另一個原因是越南女多男少，越南女性地位較低，越南女性在越南本地要承擔所有的體力勞動和家務活，男人則自由散漫，而在中國，女性地位較高，是家庭中的保護對象，越南女性當然更嚮往中國這種有尊嚴和地位的生活；三是傳統文化上有相通之處。

實際上，即使越南早也廢除漢字，改用法語字母拼寫越語了，但越南人在姓名上，卻保留了中國姓名的傳統形式。在姓名上，傳統的越南男性姓名結構與中國人的姓名並無二致，都是姓加名，而越南女性的姓名卻要在姓後加一個氏字，以表示女性身份，如阮氏金銀、陳氏玉香等。

越南女性這樣特別的姓名，讓人想起封建社會的中國女性。在我國封建社會，除了貴族家庭的女性偶有姓名外，一般平民只有姓氏而無名字。女性出嫁後，稱呼是其姓氏前面加上丈夫的姓。如果妻子姓張，丈夫姓王，人們對這位的妻子的稱呼就是「王張氏」，如果妻子姓李，丈夫姓劉，這位妻子的稱呼就是「劉李氏」。這種特別的女性姓名表示方法，是舊中國女性地位低下的體現。

應該說，越南傳統文化源自中國，姓氏也源自中國，但在跟隨中國腳步的過程中，他們的思維開了小差，當中國人把男女姓名結構都統一為姓加名時，他們卻沒去掉那個氏字。也許越南人這麼做的目的，就是為了有別於中國，但卻打下了越南文化源自中國的烙印，給人越南女性的地位低下的印象。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！