這首歌太難翻譯了！
最新
02-18
每一首歌的情緒，除了旋律，還有歌詞。
我們會因為一首歌的旋律而沉醉其中，
也會因為歌詞而浮想聯翩，最終產生共鳴。
央視春晚的保留曲目《難忘今宵》
是歷屆春晚的壓軸大戲
30多年時光流轉
網友評「流水的春晚，鐵打的李谷一」
1983年，是央視第一次直播春晚。整場晚會節奏鬆散，節目類型比例失調，姜昆馬季做主持人串場，《難忘今宵》的演唱者李谷一連唱了7首歌。最過分的，是攝像機經常對不準焦……
從這一年起，央視春晚成為了每一個中國人的春節符號。李谷一的《難忘今宵》作為最沒有神秘感的春晚壓軸節目，陪伴著一代又一代觀眾守歲。幾十年過去，李谷一老奶奶的歌聲依舊嘹亮、溫情滿滿。
也許央視春晚已經沒有了過去的魔力與魅力，但「看春晚」這件充滿儀式感的事，仍然是很多中國人春節的一個情結。
如果要給央視春晚打一個印記，那麼李谷一的《難忘今宵》絕對是其中最濃重的一個。第八期Flitto歌詞翻譯大賽，就選用這首歌作為大賽主題，從中文翻譯到英文。
難忘今宵
20世紀中華歌壇名人百集珍藏版
李谷一
00:00/03:51
如果你精通英語、中文功底了得，
願意挑戰經典又難以翻譯的《難忘今宵》
非常歡迎你來參加歌詞翻譯大賽??
請勿抄襲/借鑒現有的英文歌詞哦~~
獲得最佳歌詞譯文的翻譯家用戶，
每位將獲得面額200元的京東E卡一張
歌詞譯文可能會出現在蝦米/網易雲音樂/QQ音樂中，Flitto翻易通將對翻譯家用戶進行署名
TAG:Flitto翻易通 |