狗年看狗漲知識，看軍事裝備中的各類名犬：鷂式戰鬥機

小編首先祝大家春節愉快合家歡樂，今天小編介紹的這個裝備，很多人一定會好奇為什麼明明「狗」年，卻介紹了一款跟「雞」有關係的裝備。這就要和我們國家對外國裝備的翻譯說起了。

萌萌的比格犬

鷂式戰鬥機（英語：Harrier Jump Jet），其中"JUMP"是跳的含義，配合短距起降/垂直起降的相關含義也可以說得通。而「JET」在英語中代表的是噴氣機的含義。而最前面的名詞「Harrier」就難住了中國早期的翻譯人員。在上個世紀80-90年代的部分時期，「鷂」式戰鬥機又被翻譯成「獵兔狗」戰鬥機。沒錯「Harrier」在英語中就是獵兔狗的意思。狗是在地上跑的，飛機是天上飛的，翻譯的不貼切。這樣一隻會飛的小獵狗並不符合其自身短距起降的含義，根據漢語翻譯要「信、達、雅」的需求，中國翻譯在英國的牛津詞典中找到在古代英國「Harrier」還有「鷂鷹」的含義，因此後期中國將英國Harrier Jump Jet一致翻譯為「鷂式戰鬥機」。

萌萌的比格犬

「BEAGLE HARRIER」小獵犬又叫「比格犬」，Beagle在法文中是「小」 的意思。小獵兔犬由於嗅覺相當敏銳，因此以前常用來追獵野兔，但是由於身形細小，所以捕獵的時候均成群結隊。小獵兔犬屬於短毛犬，被毛堅硬密實，光滑平順。

英國裝備的鷂式戰鬥機

鷂式戰鬥機，其設計之初是為了在戰時機場被戰術核武器摧毀後，能夠從停車場或者林中空地起降保衛領空的一款垂直起降戰鬥機。後來設計被修改為用作航空母艦艦載機，主要用於防空和對地打擊。從1969年到2003年，一共製造了824架不同型號的鷂式戰鬥機。新的鷂式戰機製造於1997年結束。2003年12月最後一批升級後的鷂式戰鬥機交付（鷂II+配置），此後鷂式戰鬥機的生產線關閉。2010年後期，F-35閃電II戰鬥攻擊機中的F-35B規劃於2014年開始替換美國海軍陸戰隊的AV-8B鷂II，英國海軍在2012年5月通過未來艦載戰鬥機升級計劃，計劃於2020年開始引入F-35B。而英國全部的鷂式戰鬥機在2011年全部退出現役.也就是說英國皇家海軍的航母將在沒有艦載固定翼戰鬥機的情況下繼續服役。

1983年航展上的鷂式戰鬥機

1982年的英阿馬島海戰是鷂式戰鬥機的成名之戰。皇家海軍的28架海鷂式出動2376架次，擊落阿空軍21架戰機，基中含速度達2.2馬赫的法制幻影III戰機而自身空戰零損。中國在上世界80年代後曾考慮引進鷂式戰鬥機，不過由於價格過高最終放棄了採購。不過90年代後中國利用老飛機從英國換回了一架退役的鷂式戰鬥機。目前這架戰鬥機正陳列在北京航空航天大學的展覽館中。狗年到了，不去拜一拜這萌萌的「獵兔犬」嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！