原來日語可以如此浪漫

關於「我愛你」，

自古就有各種各種浪漫的表達。

願得一心人,白頭不相離。- 漢?卓文君《白頭吟》

身無彩鳳雙飛翼 心有靈犀一點通。 - 唐? 李商隱《無題》

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 ー唐?杜牧《贈別》

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。 天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！- 唐?白居易《長恨歌》

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。ー 唐?元稹《離思》

據說日本文豪夏目漱石將「我愛你」表達為

「今晚月色真美。」

「月が綺麗ですね」

關於「我愛你」

一百個人有一百個表達方法

在這個浪漫的節日里，

小編想向大家推薦一本關於「情話」的日語書。

『I Love Youの訳し方』

望月竜馬 (著)

這本佔據亞馬遜熱銷榜第一位數周的作品集，收錄了100條各大文豪在著作中關於「我愛你」的表達。

今天，從這100條中選出了10條與大家分享，並附上小編的翻譯供參考。

1. 竹久夢二（1884?1934）

I Love Youの訳し方

好想好想見到你，不是為了和你說話或是別的原因，只是想見到你。

2. 芥川龍之介（1892?1927）

I Love Youの訳し方

想和你就這樣一直聊啊聊。然後我可以親吻你么？不行就算啦。因為你真的可愛得像一個小點心，讓我恨不得從頭一口咬下去。

3. 太宰治（1909?1948）

I Love Youの訳し方

讓我最後再見你一面吧，你若無法接受我，請當面狠狠地拒絕我。我心中因你而點燃的火焰，只能由你親手澆滅。

4. 片岡義男（1939年?）

I Love Youの訳し方

今晚，任何言語都顯得那麼蒼白無力。

5. ハンス?クリスチャン?アンデルセン（1805?1875）

I Love Youの訳し方

希望你們能幸福。

然後，那些將你銘記於心的人，無論如何也請忘記吧。

6. 北方謙三（1947年?）

I Love Youの訳し方

總之離開他，跟我走吧。

7. ウィリアム?シェイクスピア（1564?1616）

I Love Youの訳し方

多想把你比作夏日。

不，你比夏日更美、更溫柔。

8.八木重吉（1892?1927）

I Love Youの訳し方

在我心中，只有上帝才能與你相提並論。

9. 寺山修司（1935?1983）

I Love Youの訳し方

希望你不曾想起過我，因為想起就意味著曾經遺忘過。

10. 江國香織（1964年?）

I Love Youの訳し方

與君長訣。

縱是情深，

奈何緣淺。

日語的浪漫，

在於那份只能意會不能言傳的曖昧，

在於那份愛在心口難開的羞澀之情。

關於愛，

你又會如何表達呢？

祝天下有情人終成眷屬。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！