西媒頭條 |美國正式控告13名俄羅斯人干涉2016年總統大選

原標題：西媒頭條 |美國正式控告13名俄羅斯人干涉2016年總統大選

El Departamentode Justicia de EEUU ha anunciado este viernes la acusación formal de 13ciudadanos y tres entidades de Rusia por interferir en las eleccionespresidenciales de 2016, unas actividades que habrían comenzado en 2014.

本周五（2018.2.16），美國司法部正式控告13名俄羅斯人和3個俄羅斯組織涉嫌干涉2016年總統大選，這些活動很可能在2014年就已經開始。

?Un gran juradofederal del Distrito de Columbia presentó una acusación formal contra 13ciudadanos y tres entidades rusas acusadas de violar las leyes criminales parainterferir en las elecciones de EEUU y los procesos políticos?, ha se?alado laOficina del Fiscal Especial, Robert Mueller, encargado de investigar la llamadatrama rusa.

負責調查這一俄羅斯陰謀的特別檢察官辦公室羅伯特·穆勒指出：「哥倫比亞特區的聯邦陪審團正式控告13名俄羅斯人和3個俄羅斯組織違反刑法，意圖干涉美國打算和政治進程。」

El texto de laimputación subraya expresamente que los acusados tenían ?el objetivoestratégico de sembrar discordia en el sistema político de EEUU, incluidas laselecciones presidenciales de 2016?, y entre sus operaciones figuraron ?el apoyoal entonces candidato (republicano) Donald Trump y denigrar a la (demócrata)Hillary Clinton?.

起訴書中明確指出，被告人的「戰略目標是在美國政治體系中播撒分歧的種子，包括2016年總統大選」，在其行動中包括「支持當時候選人特朗普（共和黨）和詆毀希拉里（民主黨候選人）」。

Asimismo,identifica a la ?organización? detrás de estas operaciones como ?InternetResearch Agency LLC?, con sede en San Petersburgo, acciones que calificó?como guerra informática contra EE.UU a través de identidadesficticias en redes sociales y otros medios de Internet?.

他確認實施這些行動的組織是一個名叫「互聯網研究機構」的公司（總部在聖彼得堡），並且稱這些行動是「一場通過社交網路的虛假身份和其他網路媒體來對美國進行的信息戰爭」。

Hasta el momento,la investigación de Mueller sobre la trama rusa ha llevado al enjuiciamiento decuatro personas relacionadas con Trump: su exasesor de seguridad en la CasaBlanca Michael Flynn; su exjefe de campa?a Paul Manafort; su ?número dos? en lacampa?a Rick Gates; y otro exasesor, George Papadopoulos, que trabajó para elmagnate durante las elecciones.

到現在，穆勒關於這場俄羅斯陰謀的調查已經將四位與特朗普有關的人捲入法律程序：前國家安全事務助理弗林；前競選主席馬納福特；在瑞克蓋茨競選中的「第二名」和曾在競選中為特朗普效力的前任顧問喬治·帕帕多普洛斯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！