巴黎的雪，中國的春
法國宜世高等精神運動康復學院
巴黎的雪，中國的春
la neige à Paris, le printemps en Chine
InstitutSupérieur de
RééducationPsychomotrice
近日，巴黎下雪了
據說是1987年以來最大的雪
法國人都很興奮
冒著嚴寒
路上總是不缺乏在雪中漫步、嬉戲的人
鐵塔前的騎行者
盧浮宮的遊客
塞納河邊的閑情
道路邊的寧靜
公園裡微笑的雪人
噓...
整個城市都寂靜了
只聽到
雪落的聲音...
Flocon de neige
雪花
Il a neigé...juste un flocon
Un seul, vous dis-je, tout blond, tout rond...
Flocon de neige ou de coton,
Il s"est posé sur mon balcon.
Il est resté... juste un moment
Un peu perdu, tout rond, tout blanc.
Et puis, parce qu"il faisait trop bon,
Il a fondu comme un bonbon.
下雪了......只飄下一片雪絮
孤獨的一片，淡黃的，圓圓的
究竟是雪花還是棉絮呢
它悄悄地降落在我的陽台上
在那裡，停了幾秒鐘
有點迷茫，那麼圓，那麼白
然後，它感覺太美妙了
就像糖果一樣融化了
巴黎的雪景不僅實時播放著，
還印在了印象派繪畫的歷史裡
印在了人們的腦海中
下面讓我們一起來欣賞幾幅
百看不厭的雪景油畫
--"Porte St.Denis" by Antoine Blanchard
--"Snow Scene in Paris" by Eugene Galien-Laloue
--by Edouard Leon Cortes
--"Paris Winter Street Scene" by Antoine Blanchard (1910-1988,France)
--"Paris en hiver, jour de neige" by Anna Filimonova, 2014
看到這麼美的雪景
大家都心動了吧
如果能用浪漫的法語表達出來就好了
下面就讓我們一起學學
有關雪&冬天
的辭彙吧
冬天：l"hiver
寒冬：un hiver froid
嚴冬：un hiver rigoureux
暖冬：un hiver doux
寒流：une vague de froid
寒氣襲人：un froid pénétrant
降大雪：une chute de neige
雪花：le flocon
雪人：un bonhomme de neige
暴風雪：une tempête de neige
寒風：un vent glacial
滑雪：faire du ski
怕冷的：frileux
下雪：Il neige.
結冰：Il gèle.
我凍僵了：Je suis frigorifié.
春節到了，中國不少城市白茫茫的雪景仍歷歷在目...
北京的雪
上海的雪
西安的雪
新春來臨，
是大家歡聚一堂的時刻
下面我們來看看過年的辭彙法語怎麼說
年畫：Estampes du Nouvel An chinois
貼福字：apposer à la porte le caractère
年夜飯：Le d?ner de la veille du Nouvel An lunaire
包餃子：confectionner des raviolis
春晚：Le Gala de la Fête du Printemps
新年快樂：Bonne année
除夕夜：le soir de réveillon
舞獅：Danse de lions
放鞭炮：tirer des pétards
新年快樂
新年祝福
爆竹響激情燃放，雪花舞祥風歡暢
祝您身體健康，狗年吉祥
策劃：劉丹
圖文：李韻思
