東南亞國家都怎麼稱呼中國

東南亞現在差不多有十個國家，其中印尼、馬來西亞、汶萊和新加坡四國的國語事實上都是馬來語，只是在印尼這種語言叫印尼語但事實上和馬來語基本一樣的。這四個國家對中國的稱呼情況比較複雜，放在後面說。

其它六個國家裡，越南語里中國是漢語「中國」兩字的音譯Trung Qu?c，緬甸語里是淵源很複雜的Tarut，其它幾個國家（泰國、寮國、柬埔寨、菲律賓）基本都China的音譯，包括泰語里的Jin也可以說是China一詞的變異。

而開頭提到的四個馬來語國家，新加坡因為同時也說中文，所以用中文時自然會將中國稱為「中國」，但用馬來語時則會和其它馬來語國家一樣，把中國稱為China或者Cina。這兩個詞是同一個詞的不同拼寫，其實是一個詞，嚴格的說，如果再音譯回來，都是「支那」。但印尼的確實有些特殊，但現在的情況卻和網上傳的正好相反。

印尼在獨立後，1950年和中國建交，自那時起印尼官方就管中國叫Tiongkok，就是中國兩字的音譯。但後來印尼蘇哈托政權發動政變上台後，大肆反華，中國和其斷交，印尼1966年開始禁止將中國再稱為Tiongkok，而要求只能稱為Cina，也就是支那。

1990年中國和印尼恢復外交關係，應中國要求，印尼將中國一詞的拼寫由Cina改成China，但剛才說了，這個詞的本質沒變。不過在1998年大排華事件之後，印尼蘇哈托政權跨台，新的民選政府則廢除了印尼法律里的各種排華條款。在2014年，印尼總統專門發布政令，將印尼語里的中國一詞由China正式改為Tiongkok，也就是中國二字的音譯。所以現在的印尼反而是馬來語國家裡唯一將中國稱為中國的國家了。

不過官方名稱雖然改了，印尼民間一下子還改不過來，多數老百姓還是基於習慣和其它馬來語國家一樣，把中國稱為China或者Cina。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！