讀史之《資治通鑒?周紀三》

禹崩於會稽，禪位於益。益佐禹日淺，天下未恰，又讓禹之子啟遠避，居於箕山。禹之子啟賢，諸侯皆去益而朝啟，啟遂即位天子，是為夏後帝啟。有扈氏不服，啟伐有扈氏於甘，滅之。天下咸朝。又或曰：啟結黨眾臣而攻益。益不得已，禪位於啟。

原文：

蘇秦既死，秦弟代、厲亦以遊說顯於諸侯。燕相子之與蘇代婚，欲得燕權。蘇代使於齊而還，燕王噲問曰：「齊王其霸乎？」對曰：「不能。」王曰：「何故？」對曰：「不信其臣。」於是燕王專任子之。鹿毛壽謂燕王曰：「人之謂堯賢者，以其能讓天下也。今王以國讓子之，是王與堯同名也。」燕王因屬國於子之，子之大重。或曰：「禹薦益而以啟人為吏，及老而以啟為不足任天下，傳之於益。啟與交黨攻益，奪之，天下謂禹名傳天下於益而實令啟自取之。今王言屬國於子之而吏無非太子人者，是名屬子之而實太子用事也。」王因收印綬，自三百石吏已上而效之子之。子之南面行王事，而噲老，不聽政，顧為臣，國事皆決於子之。

譯文：

蘇秦死後，他的弟弟蘇代、蘇厲也以遊說著稱於各國。燕國國相子之便與蘇代結為通姻親家，想謀得燕國大權。蘇代出使齊國歸來，燕王姬噲問他：「齊王能稱霸嗎？」蘇代回答：「不能。」燕王又問：「為什麼？」回答說：「他不信任臣僚。」於是燕王把大權交給子之。鹿毛壽也對燕王說：「人們稱道堯是賢明君主，就是因為他能讓出天下。現在燕王您要是把國家讓給子之，就能與堯有同樣的名聲。」燕王於是把國家囑託給了子之。子之從此大權集於一身。還有人對燕王說：「上古時禹推薦益為接班人，又任命兒子啟的屬下作益的官吏。到老時，禹說啟不能勝任治理天下的重責，把君位傳給益。然而啟勾結自己的黨羽攻擊益，很快奪取了君位。因此天下人都說禹明著是傳天下給益，而實際上是安排兒子啟去自己奪位。現在燕王您雖然說了把國家交給子之，但官員都是太子的人，這同樣是名義屬於子之而實權在太子手裡啊！」燕王便下令收繳所有官印，把三百石俸祿以上的官職都交給子之任命。從此，子之面南稱王，姬噲年老，不再聽理政事，反而成了臣子，國家大事都由子之來決斷。

如有版權問題，請聯繫我們予以刪除。

編者按：

義施諸善者，義也。義施諸惡者，惡也。噲王禪位於賢，義於天下也。何得致子之專燕？受者非義也。惡者大權獨掌，為禍天下如虎之添翼。後致燕國之亂，幾乎國亡家滅者，不察而糊塗施義者之禍也。更有施善於敵者，糊塗更甚矣！不明察而沽名者當戒焉！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！